1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:59,717 --> 00:01:05,723
リボルバー
4
00:01:10,603 --> 00:01:13,314
あなたの目の下の傷はそうではなかった
あなたがここに来たときにここに。
5
00:01:13,981 --> 00:01:15,816
浴室で落ちてしまいました。
6
00:01:17,693 --> 00:01:18,861
振り返ってください。
7
00:01:24,367 --> 00:01:27,036
傷跡はつきましたか
肩は刑務所にいますか？
8
00:01:27,119 --> 00:01:29,955
いいえ、私がいたときにそれを受け取りました
探偵として働いている。
9
00:01:30,873 --> 00:01:34,001
よし、終わった。あなた
今は服を着ることができます。
10
00:01:42,093 --> 00:01:43,302
服を着替えてください。
11
00:01:47,139 --> 00:01:50,726
本人確認手続きについては、
受刑者番号と名前を述べてください。
12
00:01:51,143 --> 00:01:52,853
6593、ハ・スヨンさん。
13
00:01:52,937 --> 00:01:56,524
発売日は2023年6月8日。
14
00:01:56,607 --> 00:01:58,317
あなたの刑期は完全に執行されました。
15
00:01:59,902 --> 00:02:02,446
住所を明記してください
あなたがここに来たときに持っていました。
16
00:02:02,530 --> 00:02:05,116
201、ソンネヴィラ、125
ソウル市麻浦区新水路。
17
00:02:05,199 --> 00:02:07,451
本人確認
釈放後の住所は？
18
00:02:07,868 --> 00:02:08,911
何も持っていない。
19
00:02:08,995 --> 00:02:10,955
両親の住所を記載してください。
20
00:02:11,414 --> 00:02:13,124
二人とも亡くなってしまいました。
21
00:02:14,125 --> 00:02:16,419
じゃあ誰かの住所
あなたはここに滞在することになります、
22
00:02:16,502 --> 00:02:17,837
友人のアドレスでも大丈夫です。
23
00:02:17,920 --> 00:02:19,213
何も持っていない。
24
00:02:22,883 --> 00:02:23,968
印刷中です
25
00:02:25,219 --> 00:02:27,972
解放証明書
26
00:02:52,371 --> 00:02:55,875
矯正おめでとう、国家幸せ
27
00:03:00,212 --> 00:03:02,548
- こんにちは、先生。
- 調子はどう？
28
00:03:08,429 --> 00:03:11,265
あなたには新たに始める意志力があります
29
00:03:27,782 --> 00:03:29,033
ここには誰もいないと思います。
30
00:03:30,201 --> 00:03:32,662
うん。誰もあなたのために来ません。
31
00:03:34,080 --> 00:03:37,124
彼らはすべてを忘れたか、
あなた、またはあなたを救済しました。
32
00:03:37,750 --> 00:03:42,004
リム警部補の事件は解決した。
そしてあなたは彼らに騙されました。
33
00:03:44,298 --> 00:03:46,008
それを言うためにここに来たのですか？
34
00:03:47,009 --> 00:03:48,344
そして他の理由もあります。
35
00:03:49,387 --> 00:03:53,641
物事がうまくいったかどうかを確認するには
あなたの代わりに、ケースを閉じます。
36
00:04:07,738 --> 00:04:10,741
すごい、ボトムフィーダーはここにある。
37
00:04:13,327 --> 00:04:14,829
ここで何をしているの？
38
00:04:14,912 --> 00:04:16,497
私は彼女を護衛するためにここにいます。
39
00:04:16,580 --> 00:04:18,082
お金のためにここにいるんですか？
40
00:04:18,582 --> 00:04:20,501
彼らは彼女を救済した、彼女は破産した。
41
00:04:21,168 --> 00:04:24,171
そういえば、あなたは何ですか？
ホン検事、ここでやってるの？
42
00:04:25,756 --> 00:04:29,176
あのね？私は行きます
あなたのあらゆる汚れを見つけるために。
43
00:04:35,516 --> 00:04:36,851
おい、女の子！
44
00:04:36,934 --> 00:04:38,561
お久しぶりです！
45
00:04:47,361 --> 00:04:49,030
- 私はあなたを知っていますか？
- 何？
46
00:04:49,780 --> 00:04:51,198
私のことを覚えていないのですか？
47
00:04:52,074 --> 00:04:54,660
人々は通常、私の顔を忘れることはありません。
48
00:04:54,744 --> 00:04:55,703
キャバクラ出身？
49
00:04:56,495 --> 00:04:58,622
お嬢さん、それは厳しいですね。
50
00:04:59,999 --> 00:05:02,460
私たちはジョーさんの家で会いました、覚えていますか？
51
00:05:05,421 --> 00:05:06,464
女の子。
52
00:05:07,381 --> 00:05:09,383
あなたの服装には少し工夫が必要です。
53
00:05:09,467 --> 00:05:11,052
服を買ってあげましょう。
54
00:05:12,011 --> 00:05:13,012
飛び込んでみよう！
55
00:05:13,095 --> 00:05:15,848
たくさんあるよ
途中で話す時間。
56
00:05:28,152 --> 00:05:29,487
チョン・ユンソンです。
57
00:05:30,237 --> 00:05:32,740
バーでは私をマダム・チョンと呼んでいます。
58
00:05:33,991 --> 00:05:37,828
私はジョー氏の下で働き、経営しました
事態が悪化するまで女の子たち。
59
00:05:37,912 --> 00:05:39,080
誰があなたを送ったのですか？
60
00:05:40,706 --> 00:05:41,666
何？
61
00:05:41,749 --> 00:05:43,459
私は言いました、誰があなたをここに送ったのですか？
62
00:05:44,001 --> 00:05:45,378
私は自主的にここに来ました。
63
00:05:46,462 --> 00:05:48,089
いったい私に何を求めているの？
64
00:05:50,967 --> 00:05:53,219
神様、あなたは私を怒らせ始めています。
65
00:05:53,803 --> 00:05:55,513
なぜ私に悪口を言うのですか？
66
00:05:55,930 --> 00:05:57,848
私は凶悪犯に対して敬意を持っていません。
67
00:06:01,936 --> 00:06:04,480
そして、あなたはそうするだろうと思っていました
泣き言を言う。なんてクールなんだろう。
68
00:06:05,606 --> 00:06:08,025
作った人以外は
約束があったので、車を停めてください。
69
00:06:09,402 --> 00:06:10,736
自分に合わせてください。
70
00:06:30,172 --> 00:06:31,340
待って！
71
00:06:35,303 --> 00:06:36,721
リリースへの贈り物。
72
00:06:42,059 --> 00:06:44,353
イム・ソクヨンさんですか？
彼の墓からあなたを送りますか？
73
00:07:32,568 --> 00:07:34,528
ヴィンテージ衣装
74
00:07:54,674 --> 00:07:57,259
2年前
75
00:08:11,565 --> 00:08:12,775
ここを修正してください
76
00:08:12,858 --> 00:08:13,943
ここを修正してください
77
00:08:23,869 --> 00:08:25,037
イム・ソクヨン中尉？
78
00:08:27,581 --> 00:08:28,582
はい。
79
00:08:31,168 --> 00:08:32,878
わかりました。
80
00:08:42,638 --> 00:08:44,098
一日中電話をしているんですね！
81
00:08:44,181 --> 00:08:45,641
ここを修正してください
82
00:08:45,725 --> 00:08:47,476
わかりました、そうします。
83
00:08:58,529 --> 00:08:59,655
ああ、さあ。
84
00:09:01,157 --> 00:09:02,533
ここを修正してください
85
00:09:03,492 --> 00:09:05,703
この建物があればいいのですが
騒音問題はありません。
86
00:09:11,042 --> 00:09:12,793
ここを修正してください
87
00:09:12,877 --> 00:09:14,295
ここを修正してください
88
00:09:19,800 --> 00:09:21,344
アパートは空いていますか?
89
00:09:22,470 --> 00:09:25,014
その家は南向きです
人気のフロアにあります。
90
00:09:25,097 --> 00:09:26,974
リース料だけでも 12 億かかります。
91
00:09:27,516 --> 00:09:29,018
なぜ空になるのでしょうか？
92
00:09:33,689 --> 00:09:34,940
登記簿謄本
93
00:09:35,024 --> 00:09:37,193
イム・ソクヨンさんが購入
ファン・ジョンミに贈られる
94
00:09:37,276 --> 00:09:38,944
「ハ・スヨン」という名前はどこにありますか？
95
00:09:39,028 --> 00:09:40,196
彼女は誰ですか？
96
00:09:40,696 --> 00:09:42,865
彼女には次の権利がありました
このアパートを買います。
97
00:09:42,948 --> 00:09:44,950
現在のオーナーはファン・ジョンミさんです。
98
00:09:45,743 --> 00:09:49,288
このアパートは与えられました
イム・ソクヨンの彼女へ。
99
00:09:49,372 --> 00:09:50,539
「与えられた」？
100
00:09:51,123 --> 00:09:52,959
つまりお金のやりとりはなかったということです。
101
00:09:53,626 --> 00:09:56,921
なぜかこのハ・スヨン？
102
00:09:57,004 --> 00:10:00,925
彼女はそれを売ったに違いない
イム・ソクヨンに買う権利。
103
00:10:01,008 --> 00:10:02,635
そして3ヶ月前、
104
00:10:02,718 --> 00:10:06,347
イム・ソクヨンさんがこれをあげました
ファン・ジョンミのアパート。
105
00:10:12,770 --> 00:10:15,314
こんにちは、ファン・ジョンミさんは来ていますか？
106
00:10:15,731 --> 00:10:17,400
その名前の人はここにはいません。
107
00:10:18,401 --> 00:10:19,777
シャーマンに会いに来たんじゃないの？
108
00:10:22,863 --> 00:10:24,281
ここに書いてあります...
109
00:10:25,574 --> 00:10:27,785
ファン・ジョンミさんの住所です。
110
00:10:27,868 --> 00:10:31,080
昨年の8月にこちらに引っ越してきましたが、
111
00:10:31,163 --> 00:10:33,582
だから彼女はそうしなければならない
それまでここに住んでいた。
112
00:11:48,741 --> 00:11:51,410
2年前
113
00:11:57,750 --> 00:12:01,545
ついに、私も住宅所有者になりました！
114
00:12:02,171 --> 00:12:04,090
それはできないのですか？
115
00:12:05,049 --> 00:12:06,759
ちょっと見せてもいいんじゃないでしょうか？
116
00:12:07,218 --> 00:12:09,178
総務が知ったらどうするの？
117
00:12:10,096 --> 00:12:12,014
そして、資金源について尋ねますか？
118
00:12:12,640 --> 00:12:14,266
警察官の給料は誰もが知っています。
119
00:12:16,602 --> 00:12:17,561
新規投稿
120
00:12:20,731 --> 00:12:22,066
削除
121
00:12:28,114 --> 00:12:29,031
行きましょう。
122
00:12:29,115 --> 00:12:31,367
情報を入手しました
ジョーのクラブの調査。
123
00:12:32,118 --> 00:12:34,578
あの野郎ジョーは大失敗をした。
124
00:12:34,662 --> 00:12:35,621
彼は何をしたのですか？
125
00:12:36,205 --> 00:12:38,416
検事は彼の電話を調べました。
126
00:12:38,499 --> 00:12:42,086
そしてあの狂った野郎は
彼の通話はすべて録音されていました。
127
00:12:44,839 --> 00:12:45,798
ちょっと待ってください。
128
00:12:53,723 --> 00:12:54,598
どうぞ。
129
00:12:54,682 --> 00:12:57,893
ジョーは失敗したと言っています
携帯電話の設定で
130
00:12:57,977 --> 00:13:00,604
でもハ軍曹の名前は
電話の中で言及されました。
131
00:13:01,188 --> 00:13:05,568
ジョーが賄賂を贈ろうとしているのが聞こえる
ハ軍曹は何度も
132
00:13:06,235 --> 00:13:07,528
私の名前はどうですか？
133
00:13:07,611 --> 00:13:08,988
あなたについて言及されたことはありません。
134
00:13:09,405 --> 00:13:11,657
しかし、ハ軍曹
衝撃に備える必要があります。
135
00:13:13,701 --> 00:13:14,660
わかりました。
136
00:13:15,369 --> 00:13:18,414
よくやった。詳細についてはお知らせください。
137
00:13:18,497 --> 00:13:19,498
はい、先生。
138
00:13:21,208 --> 00:13:23,836
私の名前が出ましたか？
何に備えるべきですか？
139
00:13:24,253 --> 00:13:25,713
クラブ内で何かあったんですか？
140
00:13:26,589 --> 00:13:28,966
彼らは逮捕された
昨夜のドラッグパーティー。
141
00:13:29,508 --> 00:13:31,969
だから何？彼らは持っている
それらのパーティーはいつも。
142
00:13:32,553 --> 00:13:34,680
そのうちの一人は大臣の息子でした。
143
00:13:36,015 --> 00:13:37,683
彼らはこれを見逃すわけにはいかない。
144
00:13:38,934 --> 00:13:40,353
なぜ教えてくれなかったのですか？
145
00:13:40,436 --> 00:13:42,271
私たちは今日新しい家に行く予定でした。
146
00:13:43,105 --> 00:13:45,900
そして私はあなたのことを想像したこともありませんでした
電話には名前が含まれます。
147
00:13:52,114 --> 00:13:53,074
わかった。
148
00:13:56,410 --> 00:13:58,704
どのような影響があるのか
彼は何について話していましたか？
149
00:14:02,291 --> 00:14:03,876
なぜそうするのでしょうか？
150
00:14:08,464 --> 00:14:10,883
決心してください
すぐに知らせてください。
151
00:15:07,189 --> 00:15:08,941
警察を辞めなければなりません
152
00:15:09,400 --> 00:15:11,569
でも必ず執行猶予は受けさせてあげるよ。
153
00:15:11,652 --> 00:15:14,697
ケースがクローズされると、
それに応じて報酬が与えられます。
154
00:15:16,407 --> 00:15:20,703
つまり、これがすべて次のようになると、
あなたの贈収賄スキャンダル、それ以上のものではありません。
155
00:15:21,162 --> 00:15:22,288
「いいえ」と言ったらどうなりますか？
156
00:15:22,371 --> 00:15:24,332
そしたら全員逮捕されるよ
157
00:15:24,415 --> 00:15:27,251
そしてあなたも奉仕しなければなりません
数年間投獄されている。
158
00:15:27,335 --> 00:15:29,670
誰かが大きな損失を被るだろうし、
159
00:15:31,213 --> 00:15:33,466
そしてあなたに報復するでしょう。
160
00:15:35,217 --> 00:15:38,137
- それは脅迫ですか？
- 本当のことを言います。
161
00:15:44,935 --> 00:15:47,855
イム・ソクヨン大尉
ヤン・ヒョンス弁護士
162
00:15:47,938 --> 00:15:49,815
そして助手席の男性。
163
00:15:51,108 --> 00:15:52,109
私の報酬は何ですか？
164
00:15:53,944 --> 00:15:55,404
事件が終わったら、
165
00:15:55,488 --> 00:15:58,032
あなたはのディレクターになります
イースタンプロミスのセキュリティ
166
00:15:58,115 --> 00:16:00,201
そして賠償金を得る
7億の。
167
00:16:00,618 --> 00:16:01,994
誰がそれを保証するのでしょうか？
168
00:16:06,958 --> 00:16:09,543
こんにちは、初めまして。
169
00:16:13,005 --> 00:16:14,882
必ずこうなるようにします...
170
00:16:15,466 --> 00:16:17,468
彼らはそれを何と呼んでいますか？
171
00:16:17,885 --> 00:16:20,304
「姿を変えた祝福」？とにかく...
172
00:16:21,263 --> 00:16:24,767
頑張って作ります
あなたは完全に補償されたと感じます。
173
00:16:26,394 --> 00:16:27,728
そして、あなたはそうですか？
174
00:16:28,145 --> 00:16:29,814
イースタンプロミスの人ですか？
175
00:16:31,148 --> 00:16:32,483
はい、私は...
176
00:16:33,734 --> 00:16:37,780
感謝してくれる人
誰よりもあなたの助けになります。
177
00:16:39,991 --> 00:16:42,785
これが難しい決断であることは承知しています。
178
00:16:43,494 --> 00:16:47,373
でももしあなたがこれを手伝ってくれたら
一度、私はそれを決して忘れることはありません。
179
00:16:47,456 --> 00:16:48,541
来て。
180
00:16:49,875 --> 00:16:52,503
あなたは検事局がそうするだろうと思っています
私が一人でこれに関わっていると信じますか？
181
00:16:52,586 --> 00:16:53,671
確かにそうするだろう。
182
00:16:54,338 --> 00:16:56,757
私たちはその部分を担当しました。
183
00:16:57,383 --> 00:16:58,384
右。
184
00:16:59,176 --> 00:17:00,720
あなたたちは素晴らしい人たちです。
185
00:17:11,230 --> 00:17:12,523
一つ条件があります。
186
00:17:13,774 --> 00:17:15,651
新しいアパートに引っ越します。
187
00:17:16,277 --> 00:17:19,780
すべてが終わったら、
そこに入居できると約束してください。
188
00:17:21,240 --> 00:17:24,076
約束します、そうします。
189
00:17:25,328 --> 00:17:28,039
他に何かありますか
必要ですか？全部教えてください。
190
00:17:29,206 --> 00:17:30,207
いいえ。
191
00:17:31,125 --> 00:17:32,668
チームに1つ持っていきます。
192
00:17:34,003 --> 00:17:35,087
持続する。
193
00:17:35,504 --> 00:17:36,672
ハ軍曹。
194
00:17:37,548 --> 00:17:39,550
その必要はありません
今すぐ決心してください。
195
00:17:40,426 --> 00:17:42,303
明日までこのまま寝ていてもいいよ。
196
00:17:42,720 --> 00:17:44,472
これが私に対する扱いですか？
197
00:17:49,185 --> 00:17:50,311
忘れて。
198
00:17:52,355 --> 00:17:53,606
すべて終わった。
199
00:18:02,198 --> 00:18:04,659
保管していますか
給料日のために口を閉ざしますか？
200
00:18:06,577 --> 00:18:07,953
見てみましょう...
201
00:18:11,332 --> 00:18:13,209
あなたはジョーさんから賄賂を受け取りました。
202
00:18:13,292 --> 00:18:17,672
小さなトラブルを隠蔽した
ブルー・オイスター・クラブで起こった。
203
00:18:18,255 --> 00:18:22,218
そしてあなたは決して分割しません
お金を自分のために保管していましたか？
204
00:18:22,718 --> 00:18:23,719
そうしました。
205
00:18:24,929 --> 00:18:27,556
- 私はちょっと欲張りなんです。
- もちろん。
206
00:18:27,890 --> 00:18:29,183
イースタンプロミスってご存知ですか？
207
00:18:31,018 --> 00:18:32,853
いいえ、聞いたことはありません。
208
00:18:34,188 --> 00:18:37,024
あなたが全部持って行ったお金
イースタンプロミスから来ました。
209
00:18:37,108 --> 00:18:41,112
そのクラブはマネーロンダリングに使用された
イースタン・プロミスの違法資金。
210
00:18:42,321 --> 00:18:43,990
分からない、気にしないでください。
211
00:18:44,407 --> 00:18:45,574
ほら、
212
00:18:47,034 --> 00:18:49,787
私たちはジョー氏に尋問しました
彼の電話の録音、
213
00:18:49,870 --> 00:18:54,250
そして彼は告白した。
お金を払って、あなたは麻薬を3回受け取りました。
214
00:18:55,293 --> 00:18:56,919
これについて説明してもらえますか？
215
00:19:20,067 --> 00:19:21,444
顔はどうしたの？
216
00:19:22,153 --> 00:19:23,237
誰かがあなたを殴りましたか？
217
00:19:24,405 --> 00:19:25,656
喧嘩になってしまった。
218
00:19:25,740 --> 00:19:27,992
彼らはあなたをいじめていますか
元警察官だから？
219
00:19:29,243 --> 00:19:31,454
誰かが私をいじめることができると思いますか？
220
00:19:33,956 --> 00:19:35,082
2年。
221
00:19:36,709 --> 00:19:38,419
どうすればここで2年も生きられるでしょうか？
222
00:19:59,190 --> 00:20:00,274
あなたは...
223
00:20:01,317 --> 00:20:02,985
よく眠れるようになりましたか？
224
00:20:06,864 --> 00:20:07,823
はい。
225
00:20:08,949 --> 00:20:10,993
驚いたことに、夜も眠れるようになりました。
226
00:20:12,161 --> 00:20:14,997
今は息ができるようになりました
無理にしなくても。
227
00:20:15,998 --> 00:20:17,833
角を曲がったと思います。
228
00:20:19,293 --> 00:20:21,253
それで言われたんです。
229
00:20:26,634 --> 00:20:29,929
ヤンはしばらく私を訪ねてきませんでした
ほぼ一ヶ月。どうしたの？
230
00:20:31,764 --> 00:20:35,601
何かが入ってきた
先月のフィリピン。
231
00:20:39,355 --> 00:20:41,732
お金を預けておきます
ここで使用します。
232
00:20:42,817 --> 00:20:44,902
なぜヤンは私に何も言わなかったのですか？
233
00:20:46,737 --> 00:20:48,572
緊急のことが起こりました。
234
00:20:54,495 --> 00:20:56,163
外側に何か新しいことはありますか？
235
00:20:59,125 --> 00:21:00,710
同じ昔、同じ昔。
236
00:21:05,589 --> 00:21:07,925
物事のリストを作りました
外出中にすること。
237
00:21:08,884 --> 00:21:11,178
私はそれについて毎回考えます
夜寝る前
238
00:21:12,555 --> 00:21:13,889
リストの一番上にあるものは何ですか?
239
00:21:14,974 --> 00:21:16,392
釈放される日
240
00:21:17,059 --> 00:21:19,520
ホテルの部屋をとります
ソウルのメインストリート、
241
00:21:20,062 --> 00:21:23,649
シャワーを浴びて窓の外を眺めると、
242
00:21:24,400 --> 00:21:25,985
ウイスキーを楽しむこと。
243
00:21:30,239 --> 00:21:33,576
そしてそのウイスキーは
贈り物として私の上にいてください。
244
00:21:33,659 --> 00:21:34,910
忘れて。
245
00:21:36,829 --> 00:21:39,040
外に出たら全て忘れてしまいます。
246
00:21:40,625 --> 00:21:43,502
でも私は決してあなたを許しません
あなたが私にしたことに対して。
247
00:21:51,093 --> 00:21:53,679
私はあなたを責めてきました、
248
00:21:54,722 --> 00:21:56,098
そして私は泣いてしまった。
249
00:21:58,601 --> 00:22:00,853
しかしある日、ちょうど
潮が引くように…
250
00:22:03,189 --> 00:22:05,775
あなたに対する私の気持ちはすべて消えてしまいました。
251
00:22:21,540 --> 00:22:23,334
あと2か月あります。
252
00:22:26,921 --> 00:22:28,339
それで、ちょっと待ってください。
253
00:22:29,757 --> 00:22:31,467
65日です。
254
00:22:35,972 --> 00:22:39,141
今朝、興南里貯水池にて
忠清南道舒川市
255
00:22:39,225 --> 00:22:43,104
警察官が死体で発見された
頭に銃創があった
256
00:22:43,479 --> 00:22:47,483
彼は中尉であることが判明した
匿名の警察署のリム、
257
00:22:47,566 --> 00:22:50,987
そして、
発砲されたリボルバー銃
258
00:22:51,070 --> 00:22:52,863
彼は現場で発見されました。
259
00:22:52,947 --> 00:22:56,575
2 年前、リム氏は関与していた
多くの警察汚職事件
260
00:22:56,659 --> 00:23:00,413
ブルーを含む
オイスタークラブ麻薬事件
261
00:23:00,496 --> 00:23:04,166
そして検事局による捜査を受けていた。
262
00:23:04,250 --> 00:23:08,629
証拠が見つからないため、この事件は壁に突き当たった
彼の腐敗は彼とともに消滅したことを証明する
263
00:24:08,397 --> 00:24:10,900
送信元
264
00:24:14,487 --> 00:24:17,156
MT花宗・金剛
神殿封印、ファン・ジョンミ
265
00:24:41,555 --> 00:24:43,849
録画は復元できません。
266
00:24:43,933 --> 00:24:44,809
何？
267
00:24:44,892 --> 00:24:47,687
彼らは完全に
破壊され、復元することはできません。
268
00:24:47,770 --> 00:24:49,855
何でもできると思ってた
最近では復元されています。
269
00:24:49,939 --> 00:24:54,235
それはわかっていますが、メインボードは
破壊され、私にできることは何もありません。
270
00:25:08,749 --> 00:25:10,209
ミン・ギヒョン：会いに来てください
271
00:25:10,293 --> 00:25:11,794
ハウス 201、ドンハ ヴィラ、ソウル
272
00:25:14,046 --> 00:25:15,506
処方薬
聖書
273
00:25:21,220 --> 00:25:23,723
あなたはまるで
刑事ではなくアンカーウーマン。
274
00:25:25,516 --> 00:25:27,893
それであなたは下手な犯罪者になりました、
275
00:25:27,977 --> 00:25:29,312
そして今、あなたは前科者です。
276
00:25:30,021 --> 00:25:31,105
痛くないですか？
277
00:25:31,188 --> 00:25:32,606
それは痛い。
278
00:25:33,983 --> 00:25:36,152
すごく痛い、もう死にたい。
279
00:25:38,863 --> 00:25:41,157
なぜそうしたかったのですか
見えますか？あなたは私を嫌います。
280
00:25:44,160 --> 00:25:45,077
お金はどうですか？
281
00:25:47,455 --> 00:25:49,999
沈黙の報われましたか？
282
00:25:52,793 --> 00:25:55,129
あなたはそうするつもりです
彼らはあなたを台無しにしますか？
283
00:25:55,755 --> 00:25:57,548
- あなたは？
- いいえ。
284
00:25:58,424 --> 00:26:02,219
アパートを手に入れなければなりません
戻って。そして私のお金。
285
00:26:02,303 --> 00:26:03,471
どうやって？
286
00:26:04,013 --> 00:26:05,556
どうやってやるの？
287
00:26:07,642 --> 00:26:09,644
彼らに不利な証拠はありますか？
288
00:26:12,480 --> 00:26:14,231
神様、愚か者よ。
289
00:26:15,816 --> 00:26:19,695
リムはどうして人を好きになってしまうのでしょうか
あなたのように私の信頼を裏切るのですか？
290
00:26:23,574 --> 00:26:25,451
だからあなたは本当にそうではありません
彼らには何かありますか？
291
00:26:26,577 --> 00:26:27,662
私はしません。
292
00:26:28,245 --> 00:26:30,831
でもその人の顔は覚えている
私にお金を払うと約束した男性。
293
00:26:31,374 --> 00:26:33,960
刺されたとき、あなたは、
広報部に逃げた。
294
00:26:35,252 --> 00:26:37,380
あなたは決して指揮しないでしょう
適切な調査。
295
00:26:38,798 --> 00:26:41,634
いったいどうやって行くの？
お金を取り戻すには？
296
00:26:43,135 --> 00:26:44,762
もう終わりましたか？行かなければなりません。
297
00:26:44,845 --> 00:26:46,013
私の助けが必要ですか?
298
00:26:50,017 --> 00:26:51,185
私の助けが必要ですか？
299
00:26:53,813 --> 00:26:54,855
はい。
300
00:26:55,982 --> 00:26:57,149
あなたの助けが必要です。
301
00:27:19,588 --> 00:27:21,799
これを受け取ってください、そうすればお手伝いします。
302
00:27:31,892 --> 00:27:33,144
なぜこんなことをするのですか？
303
00:27:33,561 --> 00:27:35,646
リムを指に巻き付けてたね
304
00:27:36,063 --> 00:27:38,649
そして彼と私の間にくさびを打ち込んだ。
305
00:27:40,151 --> 00:27:42,445
だから私はあなたがどん底に落ちるのを見たいです。
306
00:27:43,279 --> 00:27:44,697
そしてどん底までに
307
00:27:45,698 --> 00:27:47,366
殺人者になるということですか？
308
00:27:47,908 --> 00:27:51,287
そうですか？あなたは私が欲しいの
リムの死に復讐するため？
309
00:27:52,121 --> 00:27:53,539
あなたは本当に彼を愛していたに違いありません。
310
00:27:53,623 --> 00:27:55,416
入っているのか入っていないのか？
311
00:27:58,669 --> 00:28:00,171
いいよ、入ったよ。
312
00:28:01,339 --> 00:28:02,548
これをやってみましょう。
313
00:28:05,009 --> 00:28:06,010
わかった。
314
00:28:08,137 --> 00:28:12,016
血まみれのお金を取り戻しましょう。
目の前の騙された犯罪者のために。
315
00:28:13,017 --> 00:28:15,269
- 運営資金はありますか?
- いいえ。
316
00:28:16,145 --> 00:28:17,980
お金がなければ何もできません。
317
00:28:18,814 --> 00:28:20,941
退職したクォン長官を探しに行きます。
318
00:28:21,025 --> 00:28:21,901
彼に迷惑をかけてください。
319
00:28:23,152 --> 00:28:25,696
彼に迷惑をかけ、
金のために彼を振り落とす。
320
00:28:26,280 --> 00:28:27,865
こんにちは、所長。
321
00:28:30,993 --> 00:28:33,871
これは必要ありません
もうね？買います。
322
00:28:45,007 --> 00:28:47,677
お金はいくらですか
あなたたちはパクリましたか？
323
00:29:01,649 --> 00:29:03,359
私たちのせいで退職したのですか？
324
00:29:03,734 --> 00:29:04,735
うん。
325
00:29:06,153 --> 00:29:08,072
おかげさまで退職することになりました。
326
00:29:10,324 --> 00:29:11,826
知っていますよね？
327
00:29:12,702 --> 00:29:14,704
リムが自殺した理由。
328
00:29:15,830 --> 00:29:16,872
私はしません。
329
00:29:20,126 --> 00:29:21,585
ある程度の運転資金が必要です。
330
00:29:25,256 --> 00:29:26,299
「運営資金」？
331
00:29:26,841 --> 00:29:29,218
彼らは約束した
お金を払ってくれましたが、彼らは払ってくれませんでした。
332
00:29:29,969 --> 00:29:31,804
今から彼らを探しに行きます。
333
00:29:32,888 --> 00:29:34,307
そしてその過程で、
334
00:29:35,391 --> 00:29:38,019
あなたの名前が飛び出たら
起きて、私がそれを消してあげるよ。
335
00:29:39,270 --> 00:29:41,605
質問はしません、長官。
336
00:29:42,273 --> 00:29:44,567
もう二度と会わないでしょう。
337
00:29:45,860 --> 00:29:47,445
かわいいところを見てください。
338
00:29:48,112 --> 00:29:49,572
私を脅しているのですか？
339
00:29:52,158 --> 00:29:54,535
誰が私を騙すように言ったのですか？
340
00:29:55,369 --> 00:29:57,038
それはあなたが思いつくものではありません。
341
00:30:15,640 --> 00:30:17,642
- ニース！
- 良いショットですね。
342
00:30:20,019 --> 00:30:22,229
これまでの練習が功を奏したに違いない。
343
00:30:22,313 --> 00:30:24,023
あなたは医者であって、ゴルファーではありません。
344
00:30:24,106 --> 00:30:27,151
あなたのスイングの見た目
すごい。私とは違います...
345
00:30:32,198 --> 00:30:34,450
どうやらあなたのようですね
元気だよ、ジョーさん。
346
00:30:35,034 --> 00:30:37,745
いつ出てきて、
こんな立派なお店をオープンするの？
347
00:30:37,828 --> 00:30:39,956
何があなたをここに連れてきたのですか？
348
00:30:41,999 --> 00:30:43,584
この場所の代金はどうやって支払いましたか？
349
00:30:43,668 --> 00:30:46,253
さあ、どうやってか知っていますか。
350
00:30:46,712 --> 00:30:47,964
いいえ、私はしません。
351
00:30:48,798 --> 00:30:51,968
警察とは思わなかった
自分の場所で私を焼いてくれるだろう。
352
00:30:53,219 --> 00:30:55,221
私はずっと前に解雇されました、覚えていますか？
353
00:30:56,847 --> 00:30:59,141
でも開けなきゃいけない
とても素晴らしい施設です。
354
00:31:02,728 --> 00:31:04,897
彼らは払ったに違いない
口止め料は皆さん。
355
00:31:05,940 --> 00:31:07,274
だから何？
356
00:31:07,358 --> 00:31:09,235
私はそれを一銭も見たことがありません。
357
00:31:09,694 --> 00:31:11,821
奴らは
保釈金を払うと約束してくれた。
358
00:31:12,238 --> 00:31:14,198
それは私と何の関係があるのですか？
359
00:31:14,281 --> 00:31:15,658
一つお聞きします。
360
00:31:17,952 --> 00:31:19,620
誰があなたにお金を払ったのですか？
361
00:31:25,626 --> 00:31:28,045
どうしてそうなるの
深刻ですか？それはあなたとは違います。
362
00:31:31,299 --> 00:31:33,801
それで本当に何も知らないの？
363
00:31:34,635 --> 00:31:35,636
私はしません。
364
00:31:36,512 --> 00:31:40,266
私はただの子分だった
リムの注文にはパンくずリストが付いていました。
365
00:31:41,017 --> 00:31:43,144
そして、あなたの場所を見ると腹が立ちます。
366
00:31:45,271 --> 00:31:49,108
リム中尉がなぜ死んだか知っていますか？
367
00:31:52,403 --> 00:31:54,739
イースタンプロミスのCEO、グレース。
368
00:31:55,323 --> 00:31:57,950
彼は彼女に何かを見つけた
そして何か大きなことを計画し、
369
00:31:58,034 --> 00:32:00,077
しかしめちゃくちゃになった
そして自殺した。
370
00:32:00,411 --> 00:32:01,829
グレースに何か？
371
00:32:01,912 --> 00:32:02,913
はい。
372
00:32:04,332 --> 00:32:06,834
それが何であれ、私は
分かりません。私に聞かないでください。
373
00:32:14,133 --> 00:32:15,676
東の約束…
374
00:32:17,678 --> 00:32:21,557
私たちがその人たちに触れることはできないことは知っています。
375
00:32:24,935 --> 00:32:28,731
面白いアイデアが浮かばないように、
正直に生きるために仕事を見つけるだけです。
376
00:32:30,191 --> 00:32:33,402
私はこのホストバーを知っています
江南、安全を求めています。
377
00:32:33,486 --> 00:32:34,570
カレンスに対処するため。
378
00:32:42,036 --> 00:32:43,454
どうでしたか？
379
00:32:44,956 --> 00:32:46,123
彼に迷惑をかけたんですか？
380
00:32:47,541 --> 00:32:49,001
どうしたらいいでしょうか？
381
00:32:50,002 --> 00:32:53,005
彼は少し躊躇していましたが、
しかし、通り抜けました。
382
00:32:55,091 --> 00:32:56,467
彼は躊躇していましたか？
383
00:33:00,304 --> 00:33:02,390
彼は私に誰と一緒に仕事をしているのかと尋ねました。
384
00:33:03,933 --> 00:33:04,892
そして？
385
00:33:06,936 --> 00:33:08,145
私は何も言いませんでした。
386
00:33:10,481 --> 00:33:11,440
なぜだめですか？
387
00:33:12,858 --> 00:33:14,777
なぜ彼にそれが私であることを言わなかったのですか？
388
00:33:20,533 --> 00:33:22,076
グレースについて教えてください。
389
00:33:23,327 --> 00:33:24,996
イム・ソジョンさんはご存知ですよね？
390
00:33:25,413 --> 00:33:28,291
イースタン社の前CEO
約束？しかし、彼女は死んでしまいました。
391
00:33:28,374 --> 00:33:29,333
うん。
392
00:33:31,294 --> 00:33:34,338
彼女はシャーマンでした、そして、
検察官の妻たちは彼女を崇拝した。
393
00:33:36,507 --> 00:33:38,718
グレースは養女になりました。
394
00:33:40,594 --> 00:33:42,513
そして彼らはファーストクラスに引き上げられた。
395
00:33:44,807 --> 00:33:46,017
グレースはかつて...
396
00:33:47,768 --> 00:33:49,937
中国でモデルとして活動。
397
00:33:52,315 --> 00:33:54,442
それから彼女はシュガーダディにしがみつきました。
398
00:33:56,819 --> 00:33:58,404
大物ハイローラー。
399
00:33:59,530 --> 00:34:00,573
でも...
400
00:34:02,575 --> 00:34:04,994
グレースは彼女の唯一の継娘ではありませんでした。
401
00:34:05,369 --> 00:34:08,164
新人シャーマンの名前は、
ファン・ジョンミもそうだった。
402
00:34:08,247 --> 00:34:09,373
「ファン・ジョンミ」？
403
00:34:10,958 --> 00:34:12,209
はい、ファン・ジョンミさん。
404
00:34:13,377 --> 00:34:15,338
彼女はかつて高級エスコートをしていましたが、
405
00:34:16,839 --> 00:34:18,424
しかし霊に取り憑かれてしまった。
406
00:34:20,176 --> 00:34:22,094
イム・ソジョンは彼女を崇拝し、
407
00:34:23,512 --> 00:34:25,056
彼女のために儀式を執り行い、
408
00:34:25,723 --> 00:34:27,642
そして出発する予定だった
会社を彼女に。
409
00:34:29,560 --> 00:34:30,561
しかしその後...
410
00:34:31,729 --> 00:34:33,230
ファン・ジョンミが失踪した。
411
00:34:34,190 --> 00:34:35,107
何？
412
00:34:36,734 --> 00:34:37,693
なぜ？
413
00:34:39,153 --> 00:34:40,655
私は彼女を知っています。
414
00:34:42,073 --> 00:34:44,909
イム・ソクヨンさんが私にくれたのは、
ファン・ジョンミのアパート。
415
00:34:45,618 --> 00:34:46,786
彼はそれを彼女にあげましたか？
416
00:34:56,462 --> 00:34:58,547
リムは誰かを彼の世話にしましたか？
417
00:34:58,631 --> 00:34:59,590
はい。
418
00:35:03,719 --> 00:35:04,845
それから彼に会いに行ってください。
419
00:35:06,472 --> 00:35:08,307
彼と話すのは気まずいことになるだろう。
420
00:35:09,976 --> 00:35:13,646
彼はリムと私がそうであったことを知らなかった
私は一緒に彼の誘いを拒否しました。
421
00:35:16,565 --> 00:35:18,025
あなたは本当に素晴らしい作品です。
422
00:35:20,361 --> 00:35:22,530
彼はグレースの手下に違いありません。
423
00:35:31,080 --> 00:35:32,248
なんでしょう？
424
00:35:35,042 --> 00:35:39,046
リムが何者だったのか知りたい
自殺する前に調べていた。
425
00:35:43,259 --> 00:35:44,552
あなたにとってそれは何ですか？
426
00:35:47,346 --> 00:35:48,597
わからない。
427
00:35:48,931 --> 00:35:50,099
シン・ドンホさん。
428
00:35:52,226 --> 00:35:55,646
あなたの先輩刑事が殺されました
彼自身、どうして分からないのですか？
429
00:35:56,230 --> 00:35:58,274
たとえ言っても民間人には言いません。
430
00:36:00,651 --> 00:36:03,904
あなたが報われたのは知っています
沈黙を守ってくれてありがとう。
431
00:36:04,780 --> 00:36:06,157
あなたは私を嫌悪します。
432
00:36:07,742 --> 00:36:09,368
二度と私に会いに来ないでください。
433
00:36:14,040 --> 00:36:16,375
褒められたとしたら、なぜ
あなたのところに来ますか？
434
00:36:36,604 --> 00:36:37,813
何してるの？
435
00:36:37,897 --> 00:36:39,315
ファン・ジョンミさんをご存知ですか？
436
00:36:39,982 --> 00:36:41,859
リムは彼女を調査していませんでしたか？
437
00:36:41,942 --> 00:36:44,779
さあ、あなたは何ですか
について話していますか？くそ。
438
00:36:44,862 --> 00:36:48,366
彼女は国境を越えて逃亡した
投資詐欺にあった後！
439
00:36:49,951 --> 00:36:52,078
彼女は真剣に荷を積んでいる、
440
00:36:52,495 --> 00:36:55,790
彼女は人生を楽しんでいると聞きました
スイスのような素敵な場所に。
441
00:36:56,749 --> 00:36:58,751
あなたは今幸せですか？出て行け。
442
00:37:02,129 --> 00:37:03,673
元気だよ、シン。
443
00:37:04,423 --> 00:37:05,591
長い道のりを歩んできましたね。
444
00:37:06,509 --> 00:37:07,802
チョン・ユンソンさんをご存知ですか？
445
00:37:08,511 --> 00:37:10,262
バーでは彼女をマダム・チョンと呼ぶ。
446
00:37:11,013 --> 00:37:14,558
彼女は私が到着したその日に迎えに来ました
解放されました。彼女はリムとつながっているに違いない。
447
00:37:15,768 --> 00:37:16,852
彼女のことを知っていますよね？
448
00:37:18,187 --> 00:37:19,897
あなたが刑務所にいた間、
449
00:37:21,065 --> 00:37:23,067
リムさんは彼女と一緒に暮らしていました。
450
00:37:27,405 --> 00:37:28,489
出て行け。
451
00:38:07,903 --> 00:38:08,904
何が面白いの？
452
00:38:10,990 --> 00:38:12,742
今日ハ・スヨンさんが会いに来てくれました。
453
00:38:13,534 --> 00:38:17,371
馬鹿にするなよ
前回と同じように自分自身について。
454
00:38:18,247 --> 00:38:19,373
台無しにしないでください。
455
00:38:21,834 --> 00:38:24,003
男性に対しては厳しいこともありますが、
456
00:38:24,503 --> 00:38:27,006
でも私には弱点がある
哀れな女性たちへ。
457
00:38:28,174 --> 00:38:29,508
ハ・スヨンのことを言ってるの？
458
00:38:31,427 --> 00:38:33,804
彼女のボーイフレンドは自殺した、
459
00:38:33,888 --> 00:38:37,099
そして彼女はで服役した
刑務所に入れられたが、その代償は支払われなかった。
460
00:38:38,017 --> 00:38:39,101
それは情けないことではありませんか？
461
00:38:40,102 --> 00:38:41,062
奥様。
462
00:38:41,771 --> 00:38:44,190
もっとそうすべきではないでしょうか
自分のことを心配していますか？
463
00:38:44,565 --> 00:38:46,859
あなたは借金を抱えて泳いでいます。
464
00:38:46,942 --> 00:38:50,196
そしてあなたの元夫は彼の中で
40代はトラブルがつきものです。
465
00:38:51,280 --> 00:38:52,406
タッチ。
466
00:38:53,032 --> 00:38:55,284
Ha がやっていることをすべてチェックしてください
467
00:38:55,868 --> 00:38:57,036
そして私に報告してください。
468
00:38:59,789 --> 00:39:02,583
彼女に近づいたらダサくなるよ。
469
00:39:03,918 --> 00:39:06,587
ちょっと待ってください。彼女はあなたを探しに来るでしょう。
470
00:39:10,758 --> 00:39:13,219
なぜそんなに決意しているのですか
彼女に苦労をさせるには？
471
00:39:15,304 --> 00:39:16,806
彼女があなたを拒否したからですか？
472
00:39:19,183 --> 00:39:20,559
今日のあなたは賢い人ですね。
473
00:39:23,479 --> 00:39:24,522
わかった。
474
00:39:24,939 --> 00:39:26,857
私は黙ってその場に留まります。
475
00:39:27,984 --> 00:39:31,570
私がこれをしたら、これをします
つまり、今も同じですか？
476
00:39:32,655 --> 00:39:34,198
ええ、でもそれは重要ですか？
477
00:39:35,366 --> 00:39:37,368
元彼はまたトラブルに巻き込まれるでしょう。
478
00:39:44,500 --> 00:39:46,002
私に彼を殺して欲しいのですか？
479
00:39:48,170 --> 00:39:49,171
はい。
480
00:39:52,550 --> 00:39:53,634
ばかじゃないの？
481
00:39:55,720 --> 00:39:57,054
ほんの冗談です。
482
00:40:00,558 --> 00:40:01,809
覚えておいてください。
483
00:40:02,977 --> 00:40:05,354
ハ・スヨンには決して嘘をつかないでください。
484
00:40:06,981 --> 00:40:08,065
あなたが彼女に 10 のことを伝えたら
485
00:40:08,649 --> 00:40:10,985
ホテルのチェックイン
そのうち 9 つは真実である必要があります。
486
00:40:11,068 --> 00:40:14,280
そして最後は
彼女の背中を刺すための嘘。
487
00:40:15,114 --> 00:40:17,658
最後の瞬間まで保存しておきます。
488
00:40:17,742 --> 00:40:18,784
702号室。
489
00:40:18,868 --> 00:40:23,164
リムの言葉を引用しましたね
ソクヨン、一言一句。
490
00:40:29,253 --> 00:40:32,298
コピーしたい場合は
リム、ちゃんとやれよ。
491
00:40:33,799 --> 00:40:35,259
それはただのダサいです。
492
00:41:17,218 --> 00:41:19,637
- チョン夫人をどのようにして知りましたか?
-「チョン夫人」？
493
00:41:22,139 --> 00:41:24,892
- 私はチョン夫人をたくさん知っています。
- チョン・ユンソンさん。
494
00:41:26,852 --> 00:41:27,979
彼女は私の元妻です。
495
00:41:28,896 --> 00:41:32,608
二人は何をしているのですか？ある
私のお金を奪おうとしているのですか？
496
00:41:34,235 --> 00:41:36,779
何が何だか分かりません
あなたが話しているのは。
497
00:41:37,863 --> 00:41:40,199
自分の中に押し入ってくる
家、白昼。
498
00:41:43,786 --> 00:41:44,870
かかって来い。
499
00:41:57,049 --> 00:41:58,551
なんでしょう？
500
00:41:58,968 --> 00:42:00,344
チョン・ユンソンの番号。
501
00:42:17,153 --> 00:42:20,114
ジョーズ エンターテイメント サマー リトリート
502
00:42:30,833 --> 00:42:33,419
誰よりも明るく輝こう
常に明るく輝いてください
503
00:42:40,301 --> 00:42:42,261
- ありがとうございます。
- よくやった、さようなら。
504
00:42:42,345 --> 00:42:44,930
- ありがとう。
- 今日のメイクは完璧ですね。
505
00:42:45,014 --> 00:42:46,641
- ありがとう。
- さよなら！
506
00:42:51,604 --> 00:42:52,563
それは一体何だったのでしょうか？
507
00:42:53,230 --> 00:42:54,649
芸能事務所ですよ。
508
00:42:55,191 --> 00:42:56,942
それで、そこで何をしているのですか？
509
00:42:57,652 --> 00:42:58,694
私はトレーナーです。
510
00:42:59,362 --> 00:43:00,363
「トレーナー」？
511
00:43:00,780 --> 00:43:02,406
研修生に教えています
512
00:43:02,949 --> 00:43:05,326
メイクの仕方、体調の整え方、
513
00:43:05,826 --> 00:43:06,869
そしてマナー、
514
00:43:07,703 --> 00:43:08,996
そんなもの。
515
00:43:09,664 --> 00:43:11,415
したがって、それは適切な施設ではありません。
516
00:43:12,208 --> 00:43:13,417
いいえ、そうではありません。
517
00:43:15,836 --> 00:43:17,380
この人たちは誰ですか?
518
00:43:17,797 --> 00:43:20,883
お金を稼いだ悪党たち
スポーツ賭博ウェブサイトを運営することによって。
519
00:43:21,592 --> 00:43:25,888
現在は管理エージェントとして活動しており、
意欲的なガールズグループ志望者たちと。
520
00:43:26,847 --> 00:43:28,265
君はクズだよ。
521
00:43:31,852 --> 00:43:33,062
来て。
522
00:43:34,480 --> 00:43:36,816
話すのはあなただよ、お嬢さん。
523
00:43:42,822 --> 00:43:44,407
本題に入りましょう。
524
00:43:52,581 --> 00:43:53,916
誰かを探しています。
525
00:43:54,959 --> 00:43:56,711
そして、私を助けてほしいのです。
526
00:43:58,838 --> 00:44:00,589
それは私にとって何になるのでしょうか？
527
00:44:01,299 --> 00:44:02,425
1000万ウォン。
528
00:44:02,508 --> 00:44:03,884
それでおしまい？
529
00:44:04,468 --> 00:44:06,345
あなたの取り分は7億でした。
530
00:44:08,806 --> 00:44:09,765
5000万。
531
00:44:11,517 --> 00:44:12,435
2000万。
532
00:44:18,316 --> 00:44:19,859
いいよ、誰を探してるの？
533
00:44:20,318 --> 00:44:23,362
イースタンプロミスの人々
イム・ソクヨンと付き合っている人たち。
534
00:44:24,447 --> 00:44:26,616
人のことを思い出してみる
彼は2年前に会った。
535
00:44:27,074 --> 00:44:29,452
多すぎた
覚えておくべきそれらのうち。
536
00:44:32,955 --> 00:44:34,165
チーフディレクター。
537
00:44:35,416 --> 00:44:37,418
アンディもいました。
538
00:44:37,501 --> 00:44:38,586
「アンディ」？
539
00:44:39,378 --> 00:44:40,254
うん。
540
00:44:40,921 --> 00:44:43,549
彼らは、
2年前までのお尻。
541
00:44:43,633 --> 00:44:45,176
彼はほぼ毎日そのバーを訪れました。
542
00:44:45,259 --> 00:44:46,719
彼はどんな顔をしていましたか？
543
00:44:47,511 --> 00:44:49,096
30代前半。
544
00:44:49,180 --> 00:44:50,556
クリーンカット。
545
00:44:51,182 --> 00:44:55,102
の末息子のように
江南の不動産王？
546
00:44:56,604 --> 00:44:58,022
そういうイメージ。
547
00:44:58,105 --> 00:44:59,398
彼は眼鏡をかけていましたか？
548
00:45:00,650 --> 00:45:02,193
はい、高価でした。
549
00:45:02,276 --> 00:45:03,778
タートルバックから作られています。
550
00:45:03,861 --> 00:45:04,862
試験用フレーム。
551
00:45:05,404 --> 00:45:06,489
それは正しい。
552
00:45:13,788 --> 00:45:15,373
どこで彼を見つけられますか?
553
00:45:15,915 --> 00:45:18,125
何？アンディ？
554
00:45:18,501 --> 00:45:20,294
彼は私にお金を払うと約束してくれました。
555
00:45:20,711 --> 00:45:22,338
金を払わなかったのはアンディだったのか？
556
00:45:24,465 --> 00:45:26,926
アンディはグレースの弟です。
557
00:45:28,094 --> 00:45:29,929
グレースには弟がいますか？
558
00:45:30,554 --> 00:45:32,181
彼は彼女の恋人だという人もいる。
559
00:45:33,265 --> 00:45:35,226
しかし、なぜ彼はあなた以外の全員にお金を払うのでしょうか？
560
00:45:36,894 --> 00:45:38,896
たぶん彼は失敗した
リムのせいであなたは終わった。
561
00:45:41,816 --> 00:45:43,943
それは簡単ではないでしょう
彼からお金をもらっている。
562
00:45:47,530 --> 00:45:48,698
だから教えて、
563
00:45:49,490 --> 00:45:50,992
どこまで行くつもりですか？
564
00:45:51,075 --> 00:45:53,536
どういう意味ですか？
私は借りているものを受け取っている。
565
00:45:55,705 --> 00:45:58,207
イム・ソクヨンのようになってしまうかもしれない。
566
00:45:58,291 --> 00:46:00,209
正確には彼は何をしたのですか？
567
00:46:04,088 --> 00:46:07,633
あなたも私と同じようによく知っていますが、
彼はどんな男だったのか。
568
00:46:08,592 --> 00:46:10,678
彼にとってはすべてが秘密だった。
569
00:46:12,263 --> 00:46:14,682
一つお聞きします。嘘はありません。
570
00:46:16,517 --> 00:46:18,436
なぜ迎えに来たのですか？
571
00:46:18,894 --> 00:46:21,355
私たちは今一緒にいます、だから教えてください。
572
00:46:24,400 --> 00:46:26,944
イムさんの後輩、シン・ドンホさんにそう言われました。
573
00:46:27,320 --> 00:46:29,071
彼は何をしているのですか？
574
00:46:30,072 --> 00:46:31,449
分からないでしょう。
575
00:46:32,408 --> 00:46:35,411
私は彼の言う通りにやるだけですが、
私は彼に借りがあるからです。
576
00:46:40,291 --> 00:46:41,876
彼は今一人だそうです。
577
00:46:41,959 --> 00:46:44,086
バーテンダーはドアを開けたままにしていた。
578
00:46:46,464 --> 00:46:49,634
女の子、もしあなたがそれを手に入れたら、
悪い予感がする、ただ保釈してほしい。
579
00:46:50,551 --> 00:46:55,348
イム・ソクヨンはかつてアンディと言ったことがある
香水をつけている狂った犬だった。
580
00:47:06,317 --> 00:47:07,944
電話：シン・ドンホ
581
00:47:16,202 --> 00:47:17,244
行きます。
582
00:47:17,620 --> 00:47:19,747
ハ・スヨンはアンディに会いに行く途中です。
583
00:47:20,373 --> 00:47:22,083
彼女は今、ドリーム キャッチャーの中に入っています。
584
00:47:22,166 --> 00:47:23,167
アンディ?
585
00:47:23,626 --> 00:47:25,169
彼女はどのようにしてアンディのことを知りましたか?
586
00:47:25,670 --> 00:47:26,837
私は彼女に言いました。
587
00:47:27,338 --> 00:47:29,507
もう無理ですか
気ですか？なぜそうなるのですか？
588
00:47:30,091 --> 00:47:32,677
彼女を見守るように言ったのに
彼女を助けるのではなく、報告してください！
589
00:47:32,760 --> 00:47:35,638
ということで、今からご報告させていただきます！くそー！
590
00:47:35,721 --> 00:47:37,098
あのクソ野郎。
591
00:47:52,238 --> 00:47:54,156
ああ、クソ。
592
00:48:08,087 --> 00:48:09,463
またあなたは誰ですか？
593
00:48:12,174 --> 00:48:14,010
約束したお金を返してください。
594
00:48:15,761 --> 00:48:18,222
そうだ、くそー。
595
00:48:18,306 --> 00:48:19,682
私はあなたに支払うと約束しました。
596
00:48:20,224 --> 00:48:21,475
それは正しい。
597
00:48:22,893 --> 00:48:23,978
でもご存知の通り...
598
00:48:26,230 --> 00:48:28,024
私はもうその会社では働いていません。
599
00:48:33,988 --> 00:48:37,033
お金を求めて私のところに来ても無駄です。
600
00:48:40,328 --> 00:48:44,040
行ったらもっと良くなるよ
会社に行って話してください。
601
00:48:50,379 --> 00:48:51,505
このクソ野郎。
602
00:48:52,214 --> 00:48:53,257
これは何ですか？
603
00:48:53,341 --> 00:48:55,426
このクソ野郎！ここに来て！
604
00:48:55,509 --> 00:48:56,927
このクソ野郎！
605
00:48:57,011 --> 00:49:00,222
今日は誰も入れないでと言いました。
606
00:49:00,306 --> 00:49:04,185
警戒を緩めてください。
私は言った、ダウン！クソ野郎！
607
00:49:04,810 --> 00:49:06,312
大失敗しましたね！
608
00:49:06,395 --> 00:49:09,273
今すぐ殺すべきだ！
609
00:49:11,400 --> 00:49:12,610
わかりますか、
610
00:49:13,653 --> 00:49:16,572
正確には、2022 年 10 月 3 日以降、
611
00:49:16,656 --> 00:49:19,075
私はもう働いていません
東方の約束と…
612
00:49:19,158 --> 00:49:20,534
それを何と呼びますか？
613
00:49:20,618 --> 00:49:22,286
はい、退職しました。
614
00:49:22,370 --> 00:49:23,829
このクソ野郎！
615
00:49:23,913 --> 00:49:25,122
くそ。
616
00:49:25,665 --> 00:49:26,874
全てが台無しになってしまった。
617
00:49:29,919 --> 00:49:33,089
真剣に、しかし、使用してください
あなたの常識。
618
00:49:33,923 --> 00:49:34,966
わかった？
619
00:49:35,800 --> 00:49:39,887
あなたはお金を要求しません
仕事を解雇された人。
620
00:49:39,971 --> 00:49:41,097
つまり...
621
00:49:43,349 --> 00:49:44,475
さあ。
622
00:49:45,226 --> 00:49:46,310
それは...
623
00:49:46,394 --> 00:49:48,187
私に約束してくれたのはあなたです。
624
00:49:49,438 --> 00:49:51,232
お金を払ってください、そうしたら静かに帰ります。
625
00:49:51,315 --> 00:49:52,483
そうでしたか？
626
00:49:53,025 --> 00:49:54,318
なんてことだ。
627
00:49:55,278 --> 00:49:56,237
それは起こっています。
628
00:49:56,988 --> 00:49:58,281
それはまた起こっています。
629
00:49:58,739 --> 00:50:01,075
パニック発作。それは起こっています。
630
00:50:10,918 --> 00:50:11,919
くそ。
631
00:50:13,754 --> 00:50:14,797
持続する。
632
00:50:20,261 --> 00:50:22,346
黙って立ち去らなかったらどうするの？
633
00:50:28,352 --> 00:50:29,603
聞いてください、お嬢さん。
634
00:50:34,025 --> 00:50:35,443
つまり、
635
00:50:36,277 --> 00:50:38,279
あなたは麻薬の罪で刑務所にいたのです。
636
00:50:39,113 --> 00:50:41,907
私には何の関係もなかった
クソ、なんでここにいるの？
637
00:51:14,649 --> 00:51:15,608
おい。
638
00:51:18,903 --> 00:51:19,862
唾を吐きます。
639
00:51:22,698 --> 00:51:23,616
ここに唾を吐きます。
640
00:51:31,290 --> 00:51:32,541
わかった。
641
00:51:40,091 --> 00:51:41,217
これを飲みなさい。
642
00:51:43,678 --> 00:51:44,929
そして私はあなたに支払います。
643
00:51:51,686 --> 00:51:52,561
私のバッグを持ってきてください。
644
00:52:07,451 --> 00:52:08,369
それは約束です。
645
00:52:29,056 --> 00:52:30,808
くそー、彼女は本当にやったんだ。
646
00:52:40,276 --> 00:52:41,444
売ることができます。
647
00:52:43,154 --> 00:52:44,155
何？
648
00:52:45,448 --> 00:52:46,490
したくないですか？
649
00:52:47,617 --> 00:52:49,744
さらに良いことに、自分で使用することもできます。
650
00:52:50,870 --> 00:52:52,747
麻薬の販売で刑務所にいたのですが…
651
00:52:55,458 --> 00:52:59,337
あなたの言葉を信じてください！
652
00:53:03,424 --> 00:53:05,801
ああ、クソ。とても痛いです。
653
00:53:09,138 --> 00:53:12,808
何って言ったの？作る
私のいまいましい言葉でいいですか？
654
00:53:12,892 --> 00:53:15,686
クソ、なんてでたらめなのだ。
655
00:53:16,270 --> 00:53:18,606
私は一生を生きてきた
そうしない人生。
656
00:53:19,023 --> 00:53:20,107
それから...
657
00:53:21,609 --> 00:53:23,819
してくれる人の番号を教えてください。
658
00:53:23,903 --> 00:53:26,113
わかりました、大丈夫です。私はします。
659
00:53:26,197 --> 00:53:28,115
番号をお伝えします。
660
00:53:28,199 --> 00:53:30,326
私を殴らないでください。やめてください。
661
00:53:30,409 --> 00:53:31,786
あげます...
662
00:53:31,869 --> 00:53:33,162
くそー。
663
00:53:33,245 --> 00:53:34,372
クソ野郎。
664
00:53:57,436 --> 00:54:00,022
何が何でもやってください
あなたが欲しいのです。でもご存知の通り、
665
00:54:01,023 --> 00:54:02,942
リムに何が起こったか覚えていますか？
666
00:54:16,580 --> 00:54:18,040
ばかじゃないの？
667
00:54:19,834 --> 00:54:21,002
なんてことだ。
668
00:54:44,567 --> 00:54:47,069
お嬢さん、飲み物はどうですか？
669
00:54:59,290 --> 00:55:00,416
もちろん。
670
00:55:25,858 --> 00:55:27,068
ピッチャーは大丈夫ですか？
671
00:55:33,866 --> 00:55:36,410
これはリム中尉の餞別だった。
672
00:55:42,792 --> 00:55:44,877
うわー、これはいいですね！
673
00:55:59,141 --> 00:56:00,393
何か言って。
674
00:56:15,449 --> 00:56:17,535
これはいいですね。
675
00:56:20,871 --> 00:56:23,207
イム・ソクヨンさんの作品です。
676
00:56:24,417 --> 00:56:26,127
愛人たちを集めて、
677
00:56:27,086 --> 00:56:28,754
彼らを飲み友達にします。
678
00:56:33,759 --> 00:56:36,971
リムは亡くなる前に私にメッセージを送ってくれました。
679
00:56:37,847 --> 00:56:42,059
彼は私にこれをあげるように言いました
リリース当日のウィスキー。
680
00:56:43,227 --> 00:56:44,770
昔の話はもう十分です。
681
00:56:48,858 --> 00:56:50,192
それは私のウイスキーを台無しにしてしまいます。
682
00:56:55,781 --> 00:56:58,451
アンディは支持する人ではない
あんなに殴られて落ち込んだ。
683
00:56:58,868 --> 00:57:00,244
何をする？
684
00:57:05,625 --> 00:57:06,917
もうここから抜け出してください。
685
00:57:08,044 --> 00:57:09,754
給料が入ったら支払います。
686
00:57:10,504 --> 00:57:12,214
確かに、良いアイデアですね。
687
00:57:18,721 --> 00:57:19,930
でも、女の子。
688
00:57:23,142 --> 00:57:26,103
方法がわかりません
それは下がります。
689
00:57:52,213 --> 00:57:54,215
アンディが重傷を負ったと聞きました。
690
00:57:56,550 --> 00:57:57,593
はい、奥様。
691
00:57:59,303 --> 00:58:00,930
彼は足と鎖骨を骨折した。
692
00:58:02,848 --> 00:58:04,225
彼は寝たきりです。
693
00:58:06,477 --> 00:58:07,979
いったい誰がこんなことをしたんだ？
694
00:58:08,062 --> 00:58:11,190
元警官のハ・スヨン。
695
00:58:12,942 --> 00:58:14,986
彼女はイム・ソクヨンの下で働いていました。
696
00:58:15,903 --> 00:58:18,406
2年前、彼女は
給料を受け取ると約束された
697
00:58:18,489 --> 00:58:21,867
彼女の沈黙と奉仕の時間に対して
ブルー・オイスター事件で刑務所にいる。
698
00:58:21,951 --> 00:58:22,785
そして？
699
00:58:23,744 --> 00:58:24,787
そしてアンディ
700
00:58:25,663 --> 00:58:27,915
彼女にお金を払うという約束を破った。
701
00:58:31,085 --> 00:58:32,336
チーフディレクター。
702
00:58:33,879 --> 00:58:34,797
このことについてご存知でしたか？
703
00:58:34,880 --> 00:58:38,009
アンディとリムが私に言いました
彼らはこれを世話してくれるだろう。
704
00:58:40,928 --> 00:58:42,054
でも...
705
00:58:43,264 --> 00:58:44,598
彼女は給料を支払われなかったのですか？
706
00:58:45,516 --> 00:58:47,184
お金は送金されました。
707
00:58:50,313 --> 00:58:52,398
しかし、アンディはカジノですべてを吹き飛ばしました。
708
00:58:55,526 --> 00:58:58,029
リムとのあの混乱
ソクヨン、そして今度は…
709
00:58:59,697 --> 00:59:01,824
彼はあらゆるものをめちゃくちゃにしてしまう。
710
00:59:04,952 --> 00:59:05,870
なるほど。
711
00:59:05,953 --> 00:59:07,872
人事ファイル
彼女はクムドーを訓練しましたか？
712
00:59:07,955 --> 00:59:10,750
彼女がキレたのも不思議ではない
足と鎖骨を半分にします。
713
00:59:11,917 --> 00:59:13,002
チーフディレクター。
714
00:59:13,961 --> 00:59:15,004
面白いと思いますか？
715
00:59:15,421 --> 00:59:18,966
監督、もう町の誰もが知っています。
716
00:59:19,383 --> 00:59:22,428
偉大なアンディが彼のものを手に入れたことを
女性警官にお尻を蹴られた。
717
00:59:22,887 --> 00:59:24,388
これを修正する必要があります。
718
00:59:24,472 --> 00:59:26,515
彼女にあなたに干渉しないように示してください。
719
00:59:27,266 --> 00:59:29,101
彼女と一緒にクムドを訓練しましたか?
720
00:59:29,185 --> 00:59:30,144
はい、先生。
721
00:59:32,813 --> 00:59:34,649
彼女は警察の広報担当者でした、
722
00:59:35,399 --> 00:59:36,567
イム・ソクヨンの恋人。
723
00:59:36,651 --> 00:59:38,194
本当に、実物よりも大きいです。
724
00:59:39,570 --> 00:59:45,242
彼女は一種の、ご存知のように、
境内で人気の女の子。
725
00:59:46,369 --> 00:59:47,787
- シン刑事？
- はい。
726
00:59:50,498 --> 00:59:51,832
あなたにも彼女に思い入れがあったのですか？
727
00:59:54,377 --> 00:59:55,419
誰、私？
728
00:59:58,255 --> 00:59:59,799
年上の女の子は私のタイプではありません。
729
00:59:59,882 --> 01:00:01,801
おい、このクソ野郎！
730
01:00:04,136 --> 01:00:05,221
ああ、クソ。
731
01:00:06,097 --> 01:00:07,598
このクソ野郎。
732
01:00:07,682 --> 01:00:09,684
くそったれの警官め。
733
01:00:09,767 --> 01:00:10,935
何が面白いの？
734
01:00:11,686 --> 01:00:14,188
これについては何も面白いことはありません、クソ。
735
01:00:17,733 --> 01:00:18,734
どうぞ。
736
01:00:19,110 --> 01:00:21,404
ハさんが刑務所から出所して以来、
737
01:00:21,487 --> 01:00:24,699
彼女は三人の人に会いました、
チョさん、チョン夫人、そして私。
738
01:00:25,157 --> 01:00:28,911
でもあのクソ野郎二人は知ってるよ
何についても何もありません。
739
01:00:29,328 --> 01:00:33,791
そしてリムはタイプではなかった
彼が知っていることについて話すために、
740
01:00:34,417 --> 01:00:39,964
だからハ・スヨンは何も持っていない
イム・ソクヨンが何をしようとしていたのか考えてみよう。
741
01:00:40,047 --> 01:00:41,048
本気ですか？
742
01:00:42,425 --> 01:00:45,052
確かにそれらはありますか
3人だけだったのか？
743
01:00:46,220 --> 01:00:47,638
はい、私は肯定的です。
744
01:00:51,642 --> 01:00:54,812
彼女が最後の人ではないでしょうか
リムが死ぬ前に会いたいですか？
745
01:00:55,146 --> 01:00:57,815
すべての監視カメラをチェックしました
面会室の映像
746
01:00:57,898 --> 01:00:59,358
そして何もなかった。
747
01:00:59,442 --> 01:01:00,735
十分。
748
01:01:01,736 --> 01:01:04,071
そんなでたらめは持ち帰りましょう。
749
01:01:05,031 --> 01:01:06,240
それで教えてください。
750
01:01:07,116 --> 01:01:08,951
私たちは一体何なのか
ハとやるの？
751
01:01:11,912 --> 01:01:13,289
監督。
752
01:01:15,791 --> 01:01:17,793
CEO が行動を起こすまで待ちます。
753
01:01:18,836 --> 01:01:21,714
そして、あなたは行動を起こすことができます。
754
01:01:23,883 --> 01:01:25,134
そしてもう一つ。
755
01:01:26,344 --> 01:01:27,303
監督。
756
01:01:29,221 --> 01:01:30,640
これからは、
757
01:01:32,099 --> 01:01:35,728
そんなことは何もしないでください
CEOを怒らせるだろう。
758
01:01:37,271 --> 01:01:38,397
お願いします。
759
01:01:40,650 --> 01:01:43,194
あなたはもう子供ではありません。
760
01:01:44,236 --> 01:01:45,196
そうじゃないですか？
761
01:02:03,631 --> 01:02:04,757
あなたは探偵ですか？
762
01:02:05,508 --> 01:02:06,884
この間も来てくれたんですよね？
763
01:02:07,510 --> 01:02:09,011
ファン・ジョンミさんについて教えてください。
764
01:02:11,639 --> 01:02:13,474
私の友人は人気があるようです。
765
01:02:14,934 --> 01:02:17,061
彼女はここで心霊ショップを経営していたんだよね？
766
01:02:17,144 --> 01:02:19,855
なぜ警官はそれについて尋ねるのでしょうか
ジョンミ、結局のところ？
767
01:02:20,273 --> 01:02:22,233
継母イム・ソジョンさん
768
01:02:23,276 --> 01:02:25,152
あなたの霊母でもありました。
769
01:02:26,362 --> 01:02:29,365
知ってるって言われたよ
彼らは誰よりもそうです。
770
01:02:36,163 --> 01:02:38,332
探偵ならバッジを見せてください。
771
01:02:40,543 --> 01:02:42,211
解雇されてからしばらく経ちました。
772
01:02:42,962 --> 01:02:44,338
そして今は何ですか？
773
01:02:45,381 --> 01:02:48,217
彼女はもう亡くなって久しいのですが、
6フィート下に埋められました。
774
01:02:49,135 --> 01:02:52,179
彼女は貪欲になって死んでしまった
彼女の時代の前に。それでおしまい。
775
01:02:56,267 --> 01:02:57,810
あなたも貪欲のためにここに来ています。
776
01:02:58,603 --> 01:02:59,687
それが私です。
777
01:03:00,271 --> 01:03:02,732
ファン・ジョンミがなぜ亡くなったのかは関係ない。
778
01:03:03,149 --> 01:03:05,401
私が欲しいのはお金だけです
そして私のアパートが戻ってきました。
779
01:03:09,905 --> 01:03:11,198
親愛なるジョンミさん
780
01:03:11,741 --> 01:03:15,244
利用されたし、
全て汚い金のせいで死んだ。
781
01:03:16,078 --> 01:03:17,038
そして今、
782
01:03:18,456 --> 01:03:20,583
あなたは彼女の死体を利用しているのです。
783
01:03:33,846 --> 01:03:35,181
なんとボトムフィーダーです。
784
01:03:36,849 --> 01:03:37,850
それが私です。
785
01:03:45,399 --> 01:03:47,234
束草の華宗寺。
786
01:03:47,985 --> 01:03:50,529
そこでジョンミさん
最後に精霊に仕えました。
787
01:03:56,160 --> 01:03:59,288
MT花宗・金剛
神殿封印、ファン・ジョンミ
788
01:04:00,915 --> 01:04:03,000
封印されたファン・ジョンミ
789
01:04:12,134 --> 01:04:14,053
解決策は簡単です。
790
01:04:15,304 --> 01:04:16,889
あなたは私が負っているものを私に払ってください。
791
01:04:18,933 --> 01:04:20,226
あなたと私は似ています、
792
01:04:20,768 --> 01:04:23,604
私たち二人ともそうしようとしているので
グレースの家族から給料をもらっています。
793
01:04:24,480 --> 01:04:27,525
私は取ることで生計を立てています
グレースの問題を解決し、
794
01:04:27,608 --> 01:04:29,694
あなたが刑務所で服役したのと同じように。
795
01:04:30,987 --> 01:04:34,198
私はただそうすべきだと言っているだけです
正直な会話をする。
796
01:04:42,707 --> 01:04:44,583
本当にわかりませんよね？
797
01:04:47,461 --> 01:04:51,173
グレースが最も得るものがあった
ファン・ジョンミがいなくなって。
798
01:04:52,591 --> 01:04:55,011
彼女は殺害され、どこかに埋められた。
799
01:04:55,678 --> 01:04:57,054
それは脅迫ですか？
800
01:04:58,139 --> 01:04:59,348
何か証拠はありますか？
801
01:05:01,392 --> 01:05:02,685
証拠はありません。
802
01:05:04,270 --> 01:05:05,771
証拠はありません...
803
01:05:07,648 --> 01:05:09,400
そうすれば脅威にはなりません。
804
01:05:11,694 --> 01:05:13,571
作っているとは知りませんでした。
805
01:05:16,616 --> 01:05:18,242
聞いてください、ハ・スヨン。
806
01:05:20,036 --> 01:05:21,912
今はお支払いできません。
807
01:05:22,913 --> 01:05:26,375
私が持っているのはクレジットカードだけです。あなた
約束手形を書いてほしいですか？
808
01:05:28,461 --> 01:05:30,379
私たちが話しているのは
7億。
809
01:05:31,130 --> 01:05:33,424
大きくはありませんが、小さくもありません。
810
01:05:34,759 --> 01:05:38,512
そのようなお金を得るために、私たちは次のことを行う必要があります。
会計士と取締役会に相談してください。
811
01:05:39,180 --> 01:05:41,265
すぐにご連絡させていただきます。
812
01:05:45,061 --> 01:05:46,646
私にからかわないでください。
813
01:05:48,648 --> 01:05:49,649
ご存知ですか...
814
01:05:51,067 --> 01:05:54,904
ただ掃除したいだけなんです
このクソみたいな混乱を
815
01:05:55,446 --> 01:05:57,865
グレースの愚かな兄弟が作ったもの。
816
01:06:21,055 --> 01:06:23,849
戻ってくるべきです
できるだけ早くソウルに行きましょう、奥様。
817
01:06:27,520 --> 01:06:30,648
ハ・スヨンはファン・ジョンミのことを知っている。
818
01:06:49,166 --> 01:06:50,501
全て良いですか？
819
01:06:50,584 --> 01:06:51,794
はい、少佐。
820
01:06:52,169 --> 01:06:53,879
すべてあなたのおかげです。
821
01:06:55,506 --> 01:06:56,716
ハ・スヨンを見ましたか？
822
01:06:57,842 --> 01:06:58,801
はい、先生。
823
01:06:59,260 --> 01:07:00,511
彼女は私を探しに来ました。
824
01:07:01,095 --> 01:07:03,222
でも大丈夫ですか？
825
01:07:04,890 --> 01:07:06,267
小さなイタチよ。
826
01:07:06,726 --> 01:07:08,269
バカなことをしないでください。
827
01:07:09,353 --> 01:07:11,355
私はあなたをフォローしません、先生。
828
01:07:13,107 --> 01:07:14,025
入ってください。
829
01:07:25,161 --> 01:07:26,203
頭を下げてください。
830
01:07:26,829 --> 01:07:27,788
お客様？
831
01:07:29,707 --> 01:07:30,833
遅刻ですよ。
832
01:07:31,459 --> 01:07:32,668
頭を下げてください。
833
01:07:36,797 --> 01:07:38,132
局長、どうぞ。
834
01:07:38,215 --> 01:07:39,467
やりますか？
835
01:07:40,092 --> 01:07:41,135
お客様？
836
01:07:42,219 --> 01:07:43,304
はい、先生。
837
01:07:43,387 --> 01:07:44,388
忘れて。
838
01:07:44,930 --> 01:07:46,182
忘れて！
839
01:07:52,146 --> 01:07:54,607
ジョー、座ってください。マダム
チョン、そこにいてください。
840
01:08:02,782 --> 01:08:04,450
二人ともカムバックすればいいのに。
841
01:08:05,660 --> 01:08:07,912
論峴洞にお店があります
先月閉店しました。
842
01:08:08,913 --> 01:08:10,206
場所を改装して、
843
01:08:11,540 --> 01:08:13,250
そして二人でそれを実行できます。
844
01:08:14,043 --> 01:08:16,754
あなたに会いたくない
才能は無駄になってしまう。
845
01:08:16,837 --> 01:08:18,089
ありがとう、少佐。
846
01:08:18,172 --> 01:08:19,423
頑張ります。
847
01:08:20,591 --> 01:08:21,509
しかし...
848
01:08:24,178 --> 01:08:25,554
何かが私を悩ませています。
849
01:08:30,017 --> 01:08:31,644
それは何でしょうか？
850
01:08:37,900 --> 01:08:39,235
ハ・スヨンさんをご存知ですか？
851
01:08:40,319 --> 01:08:41,320
はい。
852
01:08:45,533 --> 01:08:47,493
彼女は私に迷惑をかけています。
853
01:08:49,662 --> 01:08:50,705
あなたは何と言いますか？
854
01:08:51,956 --> 01:08:54,166
二人でここを手伝ってくれませんか？
855
01:08:55,793 --> 01:08:57,295
- はい。
- 私はします！
856
01:08:57,378 --> 01:08:58,921
もちろん、そうします。
857
01:09:01,465 --> 01:09:02,425
良い。
858
01:09:03,426 --> 01:09:06,053
素人に聞いているわけではありません
何か極端なことをすること。
859
01:09:07,221 --> 01:09:09,098
お二人は…
860
01:09:09,515 --> 01:09:12,476
二人ともハ・スヨンを見てください
そして私に報告してください。
861
01:09:13,060 --> 01:09:14,186
シンプルですよね？
862
01:09:16,939 --> 01:09:17,940
はい。
863
01:09:20,901 --> 01:09:21,861
それでおしまい。
864
01:09:24,280 --> 01:09:25,323
放っておきます、先生。
865
01:09:31,037 --> 01:09:32,079
チョン夫人？
866
01:09:32,872 --> 01:09:33,831
お客様？
867
01:09:34,206 --> 01:09:36,375
あなただと聞いたのですが...
868
01:09:42,423 --> 01:09:43,674
ハさんにアンディのことを話した人。
869
01:09:45,760 --> 01:09:46,802
私は...
870
01:09:52,141 --> 01:09:53,434
「はい、少佐！」
871
01:09:53,517 --> 01:09:55,937
くそー、尻尾を小刻みに振ってみたらどうだ？
872
01:09:56,020 --> 01:09:57,063
黙ってろ！
873
01:09:57,813 --> 01:10:01,442
何を考えていたのですか？なぜ
彼女にアンディがどこにいるか教えていただけますか？
874
01:10:03,527 --> 01:10:06,072
「頭を下げて」？でたらめ。
875
01:10:06,155 --> 01:10:09,033
くそー、今私はひどいことになっている。
876
01:10:09,450 --> 01:10:10,493
何？
877
01:10:11,118 --> 01:10:13,079
彼は私たちに新しい店を提供してくれるでしょう。
878
01:10:13,913 --> 01:10:15,164
馬鹿野郎。
879
01:10:15,998 --> 01:10:17,959
あの野郎信じますか？
880
01:10:18,501 --> 01:10:20,878
私たちが持っているときだけそれは終わります
彼女の血が私たちの手についたのです。
881
01:10:21,295 --> 01:10:22,713
それから彼に、それはできないと伝えてください。
882
01:10:23,130 --> 01:10:24,966
あなたは天才です！まるで！
883
01:10:25,383 --> 01:10:26,425
ジャッカス。
884
01:10:30,972 --> 01:10:32,473
くそー。
885
01:10:46,445 --> 01:10:49,448
シン刑事、はい、私です。
886
01:10:50,574 --> 01:10:53,035
先ほど局長と話しました。
887
01:10:53,911 --> 01:10:55,788
彼はハ・スヨンを殺したいと思っているようだ。
888
01:10:58,291 --> 01:11:01,002
彼は私に彼女を見守るように言いました、
だから私は今向かっています。
889
01:11:03,337 --> 01:11:04,922
ああ、ジョーさんも参加しています。
890
01:11:22,607 --> 01:11:24,275
何を話したかったのですか？
891
01:11:35,536 --> 01:11:39,290
今日はチーフディレクターが
私とジョーさんを呼んだ。
892
01:11:39,790 --> 01:11:44,170
彼は私たちにあなたに近づくように言いました、
そしてあなたのあらゆる動きを報告してください。
893
01:11:44,253 --> 01:11:45,755
なぜ私にこんなことを言うのですか？
894
01:11:46,130 --> 01:11:47,798
あなたの信頼を裏切ることはできません。
895
01:11:48,341 --> 01:11:50,551
私たちの間に裏切るべき信頼はありません。
896
01:11:50,968 --> 01:11:52,887
さあ、それは厳しいです！
897
01:11:53,471 --> 01:11:57,808
お金を手に入れなければなりません
戻ってくるので、チップを受け取ります！
898
01:11:57,892 --> 01:11:59,185
そうですか？
899
01:12:03,397 --> 01:12:08,945
高額な料金を支払わなければならないようです
アンディの居場所を教える代償。
900
01:12:09,362 --> 01:12:12,448
それから私の背中を刺してください
そしてアンディのご冥福をお祈りします。
901
01:12:12,907 --> 01:12:13,824
あなたが正しい。
902
01:12:14,325 --> 01:12:16,327
それで私は今、難しい状況にいます。
903
01:12:19,538 --> 01:12:20,790
面白い。
904
01:12:30,800 --> 01:12:32,218
明日の午前9時までにここに来てください。
905
01:12:35,846 --> 01:12:36,973
わかりました、確かに。
906
01:12:37,264 --> 01:12:38,891
どこへ行くのか聞いていないのですか？
907
01:12:42,645 --> 01:12:45,022
言いましたね、質問はしません。
908
01:12:45,606 --> 01:12:46,607
良い。
909
01:12:47,650 --> 01:12:49,986
さあ、家に帰りましょう。私たちは持っています
明日は長い道のりです。
910
01:13:00,955 --> 01:13:02,039
チョン・ユンソンさん。
911
01:13:03,582 --> 01:13:06,252
リムは何か残しましたか
ウイスキー以外に私にとって？
912
01:13:07,878 --> 01:13:09,171
どういう意味ですか？
913
01:13:09,588 --> 01:13:11,215
アパートの権利書は持っていますよね？
914
01:13:12,633 --> 01:13:14,468
それが私のものだと知っていましたか？
915
01:13:16,512 --> 01:13:19,181
何もできない
行為だけで。
916
01:13:22,393 --> 01:13:24,020
考えようとしているのが聞こえます。
917
01:13:25,688 --> 01:13:28,608
あなたがずるいキツネだということはわかっていました。
918
01:13:29,817 --> 01:13:30,901
あなたが正しい。
919
01:13:32,028 --> 01:13:35,615
あなたが一番上になれると思います
アパートを売るときの入札者。
920
01:13:36,574 --> 01:13:38,951
しかし行為だけでは成り立ちません
どこへでも連れていけます。
921
01:13:40,161 --> 01:13:41,203
あなたが正しい。
922
01:13:42,079 --> 01:13:45,041
がないと駄目です
ファン・ジョンミの実印。
923
01:13:47,585 --> 01:13:51,881
それについては後で対処します。
あなたは7億を手に入れます。
924
01:13:52,923 --> 01:13:55,217
の進行率
アパートは15億です。
925
01:13:56,093 --> 01:13:57,637
支払いはどうやってしてくれますか？
926
01:13:58,804 --> 01:14:01,807
それは難しいと思います
あなたも置かれている状況。
927
01:14:09,273 --> 01:14:12,193
彼らは陰謀を企てていると思う
あなたを取り除くための何か。
928
01:14:16,238 --> 01:14:17,949
たったこれくらい…
929
01:14:19,367 --> 01:14:20,576
あなたの背中を押してもらいました。
930
01:14:38,177 --> 01:14:39,512
はい、理事長です。
931
01:14:40,304 --> 01:14:44,141
はい、彼女はそうすると言っています
明日は遠くへ旅行します。
932
01:14:44,892 --> 01:14:45,810
右。
933
01:14:46,269 --> 01:14:48,688
はい、先生。ありがとう。
934
01:14:54,610 --> 01:14:55,778
やあ、ジョーさん。
935
01:14:57,446 --> 01:14:58,531
それは私です。
936
01:14:59,156 --> 01:15:00,700
私の番号を削除しましたか？
937
01:15:01,033 --> 01:15:03,244
彼女は明日遠くへ旅行する予定です。
938
01:15:03,327 --> 01:15:05,162
メールします、フォローしてください。
939
01:15:05,913 --> 01:15:08,457
私の言うとおりにしてくださいね？
940
01:15:08,541 --> 01:15:10,501
彼はとても負け組だ。
941
01:15:13,212 --> 01:15:14,380
シン刑事。
942
01:15:15,756 --> 01:15:18,426
町を出るつもりです
明日の朝、ハちゃんと。
943
01:15:19,510 --> 01:15:20,970
出発する前に電話します。
944
01:15:27,059 --> 01:15:29,395
ああ、これは厄介です。
945
01:15:56,047 --> 01:15:57,131
GPSを準備します。
946
01:15:59,216 --> 01:16:00,551
あなたもおはようございます！
947
01:16:01,093 --> 01:16:04,055
京畿道金浦市開谷里810-1
948
01:17:04,240 --> 01:17:06,075
MT金剛寺、華宗寺
949
01:17:06,158 --> 01:17:08,536
うわー、空気がとても新鮮です！
950
01:17:13,749 --> 01:17:15,126
あなたはここにいてください。
951
01:17:16,168 --> 01:17:17,169
もちろん。
952
01:17:17,753 --> 01:17:19,046
またね。
953
01:17:35,396 --> 01:17:36,731
いかがなさいましたか？
954
01:17:38,149 --> 01:17:39,025
こんにちは。
955
01:17:39,900 --> 01:17:41,485
ちょっとお聞きしてもいいですか？
956
01:17:42,111 --> 01:17:43,613
はい、どうぞ。
957
01:17:44,030 --> 01:17:45,281
この男を知っていますか？
958
01:17:46,782 --> 01:17:48,200
残念ながらそうではありません。
959
01:18:44,966 --> 01:18:48,678
峠は荒れてる
ここまで来るのに。
960
01:18:48,761 --> 01:18:51,347
したがって、あるはずです
あなたがここにいるのは良い理由です。
961
01:18:52,848 --> 01:18:53,975
奥様、
962
01:18:55,142 --> 01:18:57,812
あなたの名前を聞いてもいいですか？
963
01:18:58,354 --> 01:18:59,480
ハ・スヨンです。
964
01:19:00,398 --> 01:19:01,482
なるほど。
965
01:19:11,075 --> 01:19:16,080
リム中尉が来ました
死ぬ前に何度も。
966
01:19:17,290 --> 01:19:19,292
もしハ・スヨンがここに来たら…
967
01:19:21,752 --> 01:19:23,796
彼は私にこれを彼女にあげるように頼んだ。
968
01:19:29,135 --> 01:19:31,637
印鑑証明書
ファン・ジョンミ
969
01:19:43,357 --> 01:19:46,694
封印されたファン・ジョンミ
970
01:22:16,928 --> 01:22:18,346
あなたは私を驚かせます。
971
01:22:21,265 --> 01:22:22,350
何？
972
01:22:23,142 --> 01:22:24,268
感動しました。
973
01:22:26,938 --> 01:22:28,105
何に感動しましたか？
974
01:22:28,648 --> 01:22:30,399
本当に何も聞かないんですね。
975
01:22:32,735 --> 01:22:33,694
さて、
976
01:22:34,403 --> 01:22:35,821
約束したよね？
977
01:22:38,366 --> 01:22:39,367
はい。
978
01:22:40,242 --> 01:22:41,202
約束したじゃないですか。
979
01:22:58,761 --> 01:22:59,929
それは何ですか？
980
01:23:00,638 --> 01:23:01,889
あの人は何ですか？
981
01:23:04,517 --> 01:23:05,643
ただ彼を轢いてください。
982
01:23:05,935 --> 01:23:06,894
あなたは狂っていますか？
983
01:23:10,982 --> 01:23:12,024
くそ。
984
01:23:53,357 --> 01:23:55,234
あなたは私の背中を刺しました。
985
01:23:55,943 --> 01:23:57,612
アンディじゃないよ！
986
01:23:58,821 --> 01:24:00,364
私は理事長に言いました。
987
01:24:03,326 --> 01:24:04,785
手数料はかかりません。
988
01:24:10,291 --> 01:24:11,626
くそ！
989
01:24:13,210 --> 01:24:15,004
なんてことだ、ハ・スヨン。
990
01:24:15,588 --> 01:24:16,881
何があなたをここに連れてきたのですか？
991
01:24:17,465 --> 01:24:19,008
すごく寂しかったよ。
992
01:24:19,967 --> 01:24:21,093
それで...
993
01:24:21,802 --> 01:24:23,179
ちょっとしたハイキングは楽しめましたか？
994
01:24:24,680 --> 01:24:26,098
何か良いものは見つかりましたか？
995
01:24:26,432 --> 01:24:27,433
ファン・ジョンミさん。
996
01:24:27,975 --> 01:24:29,018
「ファン・ジョンミ」？
997
01:24:29,936 --> 01:24:30,937
持続する。
998
01:24:31,812 --> 01:24:33,439
ファン・ジョンミ?彼女は誰ですか？
999
01:24:34,023 --> 01:24:35,816
ああ、彼女のことですね。
1000
01:24:36,609 --> 01:24:37,610
彼女の...
1001
01:24:39,820 --> 01:24:40,821
よろしいですか？
1002
01:24:41,906 --> 01:24:44,784
本当にそう確信しているなら、その理由は
彼女をここに連れてきませんか？
1003
01:24:44,867 --> 01:24:45,993
皆さんおしゃべりですね。
1004
01:24:47,328 --> 01:24:48,537
もう終わらせてください。
1005
01:24:53,334 --> 01:24:55,878
誰かを殴ったことがありますか
フルスイングで頭？
1006
01:25:01,884 --> 01:25:02,718
おお。
1007
01:25:03,719 --> 01:25:05,429
女性はひるむこともありません。
1008
01:25:11,227 --> 01:25:12,395
何してるの？
1009
01:25:12,812 --> 01:25:14,146
彼女を殺そうとしているのか？
1010
01:25:14,230 --> 01:25:17,066
- 警察に電話します。
- その愚かなたわごと。
1011
01:25:23,781 --> 01:25:24,782
ホームランです。
1012
01:26:10,494 --> 01:26:11,787
くそー。
1013
01:26:12,788 --> 01:26:13,914
地獄だ！
1014
01:26:22,757 --> 01:26:24,967
イエス！あなたは私を本当に怖がらせました。
1015
01:26:25,051 --> 01:26:26,093
なぜあなたは...
1016
01:26:28,596 --> 01:26:29,889
一体何だ？
1017
01:26:31,182 --> 01:26:32,016
- 外。
- おい！
1018
01:26:32,099 --> 01:26:33,434
- おい！
- 出て行け！
1019
01:26:33,517 --> 01:26:35,144
彼女は逃げています！
1020
01:26:35,227 --> 01:26:36,938
- いまいましいドアを開けてください！
- おい！彼女は逃げています。
1021
01:26:37,021 --> 01:26:38,064
離れてください。
1022
01:26:38,147 --> 01:26:40,816
彼女を失ってもあなたはだめだ
給料をもらいなさい、このクソ野郎！
1023
01:26:42,193 --> 01:26:43,361
払ってないんですか？
1024
01:26:44,111 --> 01:26:46,656
冗談ですか、このクソ野郎？
1025
01:26:48,824 --> 01:26:50,701
払いますよ、くそー。
1026
01:26:51,702 --> 01:26:53,579
私は言いました、私が支払います！
1027
01:26:53,663 --> 01:26:55,539
払ってやるよ、このクソ野郎！
1028
01:26:55,623 --> 01:26:57,458
ハ・スヨンを捕まえに行こう！
1029
01:26:57,833 --> 01:26:59,669
- なんてことだ！
- おい。
1030
01:27:00,294 --> 01:27:01,295
さあ行こう。
1031
01:27:08,970 --> 01:27:10,763
このバカ、なぜ行かないのですか？
1032
01:27:12,723 --> 01:27:14,558
起きて行きましょう！
1033
01:27:16,644 --> 01:27:17,603
走る！
1034
01:27:18,229 --> 01:27:20,106
私は言った、逃げろ、クソ野郎！
1035
01:27:21,065 --> 01:27:23,401
どうして私はこの愚か者たちと付き合うことになったのでしょうか？
1036
01:27:23,484 --> 01:27:25,319
くそ。
1037
01:27:38,291 --> 01:27:39,333
何？
1038
01:27:40,001 --> 01:27:40,960
お前。
1039
01:27:42,003 --> 01:27:44,380
- もう歩けません。
- 何してるの？
1040
01:27:44,839 --> 01:27:47,383
- 来て！
- このバカ野郎。
1041
01:27:53,139 --> 01:27:55,391
ゆっくりしてくださいね？
1042
01:27:58,394 --> 01:28:00,313
あの迷惑なたわごと。
1043
01:28:00,396 --> 01:28:01,355
おい！
1044
01:28:02,231 --> 01:28:03,274
ねえ、あなた！
1045
01:28:03,357 --> 01:28:04,609
君、出て行け。
1046
01:28:05,067 --> 01:28:06,235
出て行け！
1047
01:28:07,445 --> 01:28:08,613
くそー。
1048
01:28:09,196 --> 01:28:10,197
神様…
1049
01:28:10,906 --> 01:28:11,991
くそー！
1050
01:28:13,492 --> 01:28:14,619
くそー。
1051
01:28:14,702 --> 01:28:16,037
- あなた！
- 下がってください！
1052
01:28:16,120 --> 01:28:19,040
- 下がってください、この野郎！
- 何って言ったの？
1053
01:28:19,123 --> 01:28:21,042
クソ野郎。
1054
01:28:21,125 --> 01:28:22,710
出て行け、くそー！
1055
01:28:23,377 --> 01:28:24,462
くそー。
1056
01:28:27,757 --> 01:28:28,716
はぁ？
1057
01:28:29,342 --> 01:28:30,259
おい！
1058
01:28:31,552 --> 01:28:33,387
ねえ、あなた！
1059
01:28:33,846 --> 01:28:35,932
おい、シン！ここに来てください。
1060
01:28:36,307 --> 01:28:37,600
シン刑事！
1061
01:28:42,271 --> 01:28:44,190
しまった、バッテリーが切れてしまった。
1062
01:28:45,232 --> 01:28:46,901
ゲームをやめるように言った。
1063
01:28:51,739 --> 01:28:53,407
彼女はいったいどこにいるの？
1064
01:28:53,908 --> 01:28:54,992
これは何ですか？
1065
01:28:55,493 --> 01:28:58,162
あなたはこの問題から遠ざかっています、
代わりにアンディを送りましたか？
1066
01:28:58,788 --> 01:29:01,415
アンディはまた大失敗をした。
1067
01:29:02,792 --> 01:29:04,085
あなたは物事の世話をします。
1068
01:29:04,168 --> 01:29:05,211
できません。
1069
01:29:05,962 --> 01:29:07,505
では、なぜそこにいるのですか？
1070
01:29:08,506 --> 01:29:10,591
これは私の給与等級をはるかに上回っています。
1071
01:29:11,092 --> 01:29:12,051
イエス。
1072
01:29:13,052 --> 01:29:15,930
終わらせたくなければ
リムのように、これに気をつけてください。
1073
01:29:23,187 --> 01:29:25,398
ここがあなたがいる場所です
ファン・ジョンミを埋葬？
1074
01:29:28,901 --> 01:29:31,237
わあ、あなた方は素晴らしいですね。
1075
01:29:32,154 --> 01:29:33,281
リム中尉
1076
01:29:34,448 --> 01:29:36,659
この場所のことを知りましたよね？
1077
01:29:37,952 --> 01:29:39,078
そして今、私もそうしています。
1078
01:29:40,913 --> 01:29:42,248
私をどうするつもりですか？
1079
01:29:43,416 --> 01:29:44,875
「自殺」させますか?
1080
01:29:46,419 --> 01:29:47,795
聞いてください、シン・ドンホさん。
1081
01:29:49,422 --> 01:29:51,215
あなたと私は友達です。
1082
01:29:53,009 --> 01:29:53,968
何？
1083
01:29:57,305 --> 01:29:58,764
なんてことだ。
1084
01:30:07,440 --> 01:30:08,399
くそー。
1085
01:30:19,619 --> 01:30:20,745
シン刑事。
1086
01:30:21,120 --> 01:30:23,873
チョン夫人を連れてきてください
こっちだよ。その小さなたわごと。
1087
01:30:24,665 --> 01:30:25,666
来て。
1088
01:30:25,750 --> 01:30:28,544
こういったアマチュアの敗者をどこで見つけますか？
1089
01:30:30,713 --> 01:30:32,715
彼らに支払うお金さえありますか？
1090
01:30:33,090 --> 01:30:34,675
どうしたの、この野郎？
1091
01:30:35,551 --> 01:30:37,219
クソみたいな金持ってるよ。
1092
01:30:38,930 --> 01:30:40,765
これを大事にしてから、
1093
01:30:41,807 --> 01:30:43,434
妹に聞いてみようと思いました。
1094
01:30:44,060 --> 01:30:46,187
真剣に、これは本当ですか？
1095
01:30:48,940 --> 01:30:51,692
誰が知っていた、偉大な
アンディはどん底に陥るだろうか？
1096
01:30:51,776 --> 01:30:54,862
くだらない話はもういい、彼女を捕まえに行こう！
1097
01:30:54,946 --> 01:30:56,405
このクソ野郎！
1098
01:30:57,114 --> 01:30:59,325
いったいどうやってここに来たのですか？
1099
01:31:00,910 --> 01:31:03,788
掃除しに来ました
お前が作ったクソ野郎。
1100
01:31:05,623 --> 01:31:07,959
クソ警官め。
1101
01:31:08,042 --> 01:31:09,669
冗談ですか？
1102
01:31:10,211 --> 01:31:12,797
あなたは私を見つめることができませんでした
リムがいたときの目、
1103
01:31:12,880 --> 01:31:14,465
この低レベルのクズめ！
1104
01:31:14,548 --> 01:31:16,175
ふざけるなよ！
1105
01:31:28,729 --> 01:31:29,855
くそー。
1106
01:31:32,692 --> 01:31:34,277
このあたりは静かです。
1107
01:31:37,405 --> 01:31:39,115
事故で死ぬこともあります。
1108
01:31:39,824 --> 01:31:42,368
おい、一体何だ？
1109
01:31:43,244 --> 01:31:45,579
さあ、くそー！
1110
01:31:45,997 --> 01:31:46,914
おい！
1111
01:31:46,998 --> 01:31:50,042
おい、ドンホ！私たちは同じ側にいます！
1112
01:32:00,845 --> 01:32:03,347
あなたはかなり銃に臆病ですよね？
1113
01:32:05,391 --> 01:32:08,728
少なくとも一つだけ祈ってください
彼らはそれを一度に成し遂げます。
1114
01:32:13,149 --> 01:32:15,067
くそー。
1115
01:32:51,938 --> 01:32:53,814
死にたくないですよね？
1116
01:32:54,815 --> 01:32:58,194
それから何も言わないでください、見てください
何もせず、そのままにしておきます。
1117
01:32:59,153 --> 01:33:00,613
バックルを締めます。
1118
01:33:00,696 --> 01:33:02,198
あなたはひどいことになっています。
1119
01:33:06,077 --> 01:33:08,955
何がそんなに好きなのですか
ハ・スヨンについてはどうですか？
1120
01:33:14,585 --> 01:33:15,795
すべて。
1121
01:33:28,641 --> 01:33:29,809
くそ。
1122
01:33:33,896 --> 01:33:34,939
死ね！
1123
01:34:02,508 --> 01:34:04,135
持続する。
1124
01:34:19,984 --> 01:34:20,985
はぁ？
1125
01:34:31,954 --> 01:34:33,080
さあ、約束を守ってください。
1126
01:34:33,497 --> 01:34:34,457
私はしません。
1127
01:34:35,583 --> 01:34:36,792
お金がありません。
1128
01:34:42,340 --> 01:34:43,716
わあ、ハ・スヨンさん。
1129
01:34:44,592 --> 01:34:46,093
あなたはすごいですね。
1130
01:34:46,594 --> 01:34:49,722
こんなに上手に戦えるとは思いませんでした！
1131
01:34:51,057 --> 01:34:52,016
残念ですが、
1132
01:34:52,350 --> 01:34:53,392
すべてはここで終わります。
1133
01:34:54,018 --> 01:34:55,728
そのバトンを落としてください。
1134
01:35:00,524 --> 01:35:01,734
簡単にできます。
1135
01:35:13,120 --> 01:35:17,458
あなたはかろうじてそこから抜け出すことができました
森、でももう帰るのね。
1136
01:35:19,835 --> 01:35:20,962
シン刑事！
1137
01:35:21,712 --> 01:35:23,130
さあ、さあ。
1138
01:35:23,631 --> 01:35:24,715
戻ってください。
1139
01:35:25,383 --> 01:35:26,342
さあ。
1140
01:35:26,425 --> 01:35:27,843
- 戻ってきますか？
- 下衆野郎！
1141
01:35:27,927 --> 01:35:30,054
本当に？頭に穴を開けたいですか？
1142
01:35:38,271 --> 01:35:39,230
それで...
1143
01:35:40,231 --> 01:35:42,984
ここまで来たのでしょうね。
何をする？
1144
01:35:46,028 --> 01:35:47,029
何が面白いの？
1145
01:35:48,572 --> 01:35:49,532
はぁ？
1146
01:35:50,199 --> 01:35:51,867
おいおい！
1147
01:35:53,369 --> 01:35:54,912
停止！
1148
01:35:54,996 --> 01:35:57,373
さて、これで終わりにしましょう。
1149
01:35:57,456 --> 01:35:59,750
あのクソ野郎はここで何をしているの？
1150
01:35:59,834 --> 01:36:02,003
銃はどうしたの？礼儀正しくしましょう。
1151
01:36:02,795 --> 01:36:05,923
チーフとグレースはそうではない
ここです。私たちだけです、さあ。
1152
01:36:06,007 --> 01:36:07,967
ねえ、ジョー？何してるの？
1153
01:36:08,175 --> 01:36:09,218
撮影中です。
1154
01:36:09,302 --> 01:36:10,678
- 何のために？
- 証拠。
1155
01:36:10,761 --> 01:36:11,971
なんの証拠？
1156
01:36:14,765 --> 01:36:15,850
なんてことだ！
1157
01:36:15,933 --> 01:36:18,102
くそー！
1158
01:36:18,894 --> 01:36:19,812
なんてこった？
1159
01:36:20,396 --> 01:36:21,355
私の指！
1160
01:36:22,106 --> 01:36:25,860
なぜそうしなければならなかったのか
すべてを悪化させる？
1161
01:36:27,028 --> 01:36:28,738
くそ！
1162
01:36:34,327 --> 01:36:35,578
わかりました、大丈夫です。
1163
01:36:35,995 --> 01:36:37,038
ハ・スヨンさん。
1164
01:36:39,206 --> 01:36:41,208
真剣に、これが最後のチャンスです。
1165
01:36:41,709 --> 01:36:42,710
よく聞いてください。
1166
01:36:44,086 --> 01:36:45,421
約束してください
1167
01:36:46,047 --> 01:36:49,175
これからはあなたが
二度と現れないでください。
1168
01:36:49,634 --> 01:36:50,760
そして家に帰ることができます。
1169
01:36:52,553 --> 01:36:54,472
人を撃ちたくない。
1170
01:36:55,514 --> 01:36:58,726
約束します、私は撃ちません。
1171
01:36:58,809 --> 01:36:59,810
私は...
1172
01:37:00,353 --> 01:37:03,022
グレースと話し合ってみます。
1173
01:37:03,105 --> 01:37:04,857
やあ、アンディ。どうなるでしょうか？
1174
01:37:06,025 --> 01:37:08,611
どういう意味ですか、クソ野郎？
1175
01:37:08,694 --> 01:37:12,031
そんなくだらないことはもう十分だ、
このバトンを受け取ってください...
1176
01:37:17,495 --> 01:37:18,454
このクソ野郎！
1177
01:37:18,537 --> 01:37:19,997
- なんてことだ！
- その小さなたわごと。
1178
01:37:20,331 --> 01:37:21,540
事故だ。
1179
01:37:21,624 --> 01:37:22,959
来て。
1180
01:37:23,376 --> 01:37:25,711
さあ、おい。わかった。
1181
01:37:27,213 --> 01:37:28,923
- わかった。
- 分かった、何？
1182
01:37:30,341 --> 01:37:32,593
撤退します。私は...
1183
01:37:32,677 --> 01:37:35,638
ハ・スヨンさん、退きます。
1184
01:37:35,721 --> 01:37:36,764
実際に。
1185
01:37:36,847 --> 01:37:37,932
聞こえますか？
1186
01:37:39,016 --> 01:37:41,352
お金は受け取れないでしょうし、
でも生きて帰れるよ。
1187
01:38:01,998 --> 01:38:04,292
もう彼女を撃て、このバカ野郎！
1188
01:38:04,375 --> 01:38:05,960
黙ってろ！
1189
01:38:10,256 --> 01:38:12,550
くそー。
1190
01:38:13,175 --> 01:38:14,927
くそ！
1191
01:38:16,846 --> 01:38:18,139
あなたは恋をしていますか？
1192
01:38:18,598 --> 01:38:20,224
あなたは恋に夢中ですか？
1193
01:38:20,308 --> 01:38:23,978
なんでわざわざ持ってきたの
銃だ、このバカ野郎？
1194
01:38:24,061 --> 01:38:25,396
この野郎！
1195
01:38:50,755 --> 01:38:51,797
お姉さんに電話してください。
1196
01:38:52,673 --> 01:38:54,967
彼女にあなたが連れて行かれたと伝えてください
人質が私を殺そうとしている。
1197
01:39:14,403 --> 01:39:15,446
ねえ、お姉ちゃん。
1198
01:39:18,824 --> 01:39:20,660
何かが思い浮かんだ。
1199
01:39:22,411 --> 01:39:23,621
ハ・スヨンです。
1200
01:39:24,580 --> 01:39:27,583
お金を持ってきて、そして
自分で弟を捕まえてください。
1201
01:39:28,334 --> 01:39:30,002
華宗寺の庭にて。
1202
01:39:30,878 --> 01:39:32,004
一人で来てください。
1203
01:39:40,137 --> 01:39:42,431
シン・ドンホさんです。
あなたにとって道の終わり。
1204
01:39:45,184 --> 01:39:46,686
- やあ、ジョーさん。
- はい。
1205
01:39:47,061 --> 01:39:48,688
彼に治療を受けさせてください。
1206
01:39:49,063 --> 01:39:50,856
でも指が…
1207
01:39:54,443 --> 01:39:55,861
わかりました、大丈夫です。
1208
01:39:57,113 --> 01:39:58,281
くそ。
1209
01:39:58,990 --> 01:40:01,826
おい、起きろ。クソ警官め。
1210
01:40:01,909 --> 01:40:04,120
このクソ野郎！くそー。
1211
01:40:04,704 --> 01:40:06,914
なぜ銃を持ち込まなければならなかったのですか？
1212
01:40:07,373 --> 01:40:10,543
でも、自分のおかしな指を探さなければなりません！
1213
01:40:18,551 --> 01:40:20,511
女の子！
1214
01:40:21,470 --> 01:40:24,223
君が乗り越えてくれるのは分かってたよ、くそー！
1215
01:40:25,349 --> 01:40:26,475
チョン夫人。
1216
01:40:29,770 --> 01:40:30,938
あなたはここにいてください。
1217
01:40:33,190 --> 01:40:34,108
起きる！
1218
01:40:34,775 --> 01:40:36,152
起きる！
1219
01:40:38,613 --> 01:40:40,656
なぜ私がまた？
1220
01:40:44,368 --> 01:40:46,287
ちょっと待って、くそー！
1221
01:40:50,791 --> 01:40:53,336
- さらに奥へ進んでください。
- 彼はとても重いです！
1222
01:41:01,093 --> 01:41:03,012
ここには触らないでください！
1223
01:41:04,972 --> 01:41:08,643
ここには触らないでください！それは私の骨折です！
1224
01:41:09,810 --> 01:41:11,062
もう行ってもいいよ。
1225
01:41:12,396 --> 01:41:14,398
行為についてはどうですか？
1226
01:41:16,025 --> 01:41:17,610
ソウルで解決します。
1227
01:41:24,325 --> 01:41:25,409
くそ。
1228
01:42:32,101 --> 01:42:34,103
約束したように、あなたは一人ですか？
1229
01:42:35,896 --> 01:42:37,732
約束通り、ひとりぼっち。
1230
01:43:10,139 --> 01:43:11,641
真剣に！
1231
01:43:35,247 --> 01:43:36,165
くそー。
1232
01:43:37,792 --> 01:43:38,834
真剣に！
1233
01:43:43,130 --> 01:43:45,174
くそー。
1234
01:44:09,991 --> 01:44:11,659
なぜあなたは...
1235
01:44:16,038 --> 01:44:17,665
君は私を狂わせているよ！
1236
01:44:24,714 --> 01:44:28,676
どうやって私を台無しにすることができますか
何をするにも人生？
1237
01:44:30,928 --> 01:44:32,471
私は誰の人生をめちゃくちゃにしたの？
1238
01:44:34,098 --> 01:44:36,017
教えてください、誰の人生ですか？
1239
01:44:37,143 --> 01:44:38,728
では、誰が私のものを台無しにしたのですか？
1240
01:44:39,770 --> 01:44:40,980
私の人生はどうなるのでしょうか？
1241
01:44:43,608 --> 01:44:45,234
私の人生はどうなるの？
1242
01:44:50,323 --> 01:44:51,282
お母さん。
1243
01:45:01,792 --> 01:45:02,919
お母さん。
1244
01:45:06,464 --> 01:45:07,465
お母さん…
1245
01:45:08,382 --> 01:45:09,634
私を置いて行かないでください。
1246
01:45:11,510 --> 01:45:12,762
私はすべてをやりました。
1247
01:45:13,721 --> 01:45:15,097
あなたが私に言ったことすべて！
1248
01:45:15,556 --> 01:45:17,266
言われたことは全部やったよ！
1249
01:45:18,100 --> 01:45:20,937
全部やったよ、くそー！
置いていかないでください。
1250
01:45:23,439 --> 01:45:24,649
くそ。
1251
01:45:25,191 --> 01:45:26,817
置いていかないでください。
1252
01:45:26,901 --> 01:45:27,902
やめてください。
1253
01:45:28,486 --> 01:45:29,654
置いていかないでください。
1254
01:46:03,396 --> 01:46:04,563
おい、ハ・スヨン！
1255
01:46:05,398 --> 01:46:08,526
自分は死んだと考えてください
今後。分かりましたか？
1256
01:46:09,193 --> 01:46:11,737
あなたを探しに行きます
いずれにせよ、
1257
01:46:12,154 --> 01:46:15,324
そしてお前を殺せ、クソ野郎！
1258
01:46:25,001 --> 01:46:26,627
まだ弾が2発残ってます。
1259
01:46:35,011 --> 01:46:36,137
私はあなたに約束します。
1260
01:46:37,430 --> 01:46:39,890
もしあなたが私たちを探しに来ないなら、
1261
01:46:41,517 --> 01:46:43,185
私たちはあなたのことをすべて忘れます。
1262
01:46:45,605 --> 01:46:46,897
もう終わりにしましょう。
1263
01:46:48,774 --> 01:46:49,734
アンディ。
1264
01:46:50,484 --> 01:46:51,694
それはあなたもということです。
1265
01:46:58,284 --> 01:46:59,327
大丈夫。
1266
01:47:02,830 --> 01:47:03,831
ここで終わります。
1267
01:47:04,498 --> 01:47:05,499
終わり。
1268
01:47:07,168 --> 01:47:10,087
私はあなたのものを使いません
あなたに対する不幸な過去、
1269
01:47:11,380 --> 01:47:13,925
そしてすべてを忘れてください
それは今日起こりました。
1270
01:47:47,917 --> 01:47:49,210
幸運を。
1271
01:54:44,709 --> 01:54:46,711
字幕翻訳：ジョディ・パーク